1
00:01:02,039 --> 00:01:14,039
Rahisi kabisa kutaka kupakua sinema za bure
Jiunge na Telegraph : @MovieBlockBuster

2
00:01:14,040 --> 00:01:14,918
Gushin.

3
00:01:15,478 --> 00:01:16,696
Alipanda kwenye kichwa cha habari hapa kufanya?

4
00:01:16,837 --> 00:01:18,194
Niliangalia mgahawa ambao umehamia.

5
00:01:18,235 --> 00:01:20,512
Unakiuka usalama
kanuni hapo. Sasa.

6
00:01:21,911 --> 00:01:23,928
Unaendeleaje?
Unataka kuvunjika mguu, huh?

7
00:01:24,828 --> 00:01:26,845
Pole bwana kamanda.
Upole kutua kwamba.

8
00:01:26,985 --> 00:01:28,403
Unaangalia nini?

9
00:01:28,703 --> 00:01:31,299
Bidhaa za misaada za kusaidia
waathirika wa mafuriko hayo.

10
00:01:31,460 --> 00:01:33,377
Sawa, nenda ufanye ijayo.
Lakini usigeuke kuwa mbaya.

11
00:01:33,458 --> 00:01:34,236
Mchezaji.

12
00:01:58,590 --> 00:01:59,787
Sasa, ongeza kidogo zaidi.

13
00:02:00,068 --> 00:02:01,186
Sawa, sawa.

14
00:02:01,426 --> 00:02:03,283
Sawa. Chombo cha mwisho.

15
00:02:03,704 --> 00:02:06,460
- Huko pia alikuwa na wasiwasi hiyo ndiyo yote.
- Ah hapana. Sikuwa na wasiwasi.

16
00:02:06,621 --> 00:02:10,176
Kuna mambo yetu
reli ya mizigo iliyopita...

17
00:02:10,256 --> 00:02:11,814
... Wezi waliiba nusu yake.

18
00:02:12,134 --> 00:02:14,810
- Ambayo alikuamuru wewe?
- Alikuwa huko.

19
00:02:14,851 --> 00:02:16,329
Bibi, si kupiga kelele hivyo.

20
00:02:16,489 --> 00:02:17,847
Baadhi ya crate yake wapi
kutokuwa na wasiwasi kutoweka.

21
00:02:18,168 --> 00:02:20,764
Kwanza, usiniite "Lady".
Pili, hii sio "makreti".

22
00:02:20,924 --> 00:02:23,600
Huu ni usafirishaji wa
eneo la mafuriko ya kibinadamu...

23
00:02:23,641 --> 00:02:24,959
... Na vinyago vya watoto
katika kituo cha watoto yatima.

24
00:02:25,040 --> 00:02:27,236
Hawa wote ni watu wa mkoa
kutokana na michango ya hiari huko.

25
00:02:27,277 --> 00:02:28,255
Magari gani mengine hayo?

26
00:02:28,516 --> 00:02:30,433
- Sio gari letu.
- Inaonekana kuwa yetu.

27
00:02:31,033 --> 00:02:32,051
Madhubuti!

28
00:02:33,390 --> 00:02:35,507
- Karibu, wandugu.
- Bidhaa Je!

29
00:02:36,427 --> 00:02:38,144
Kitu hicho ... hajali.

30
00:02:38,385 --> 00:02:41,500
Robo ya utani wa rafiki yangu.
Alioa binti yake.

31
00:02:41,541 --> 00:02:43,778
Chimba, chimba. Tunasafirisha
misaada ya kibinadamu.

32
00:02:43,819 --> 00:02:45,296
Ambayo tayari imejaa.
Utafanya?

33
00:02:45,537 --> 00:02:47,254
Mwanamke, usiwe na sauti ya juu kama hii.

34
00:02:47,295 --> 00:02:50,450
Niliahidi mzigo wake mahali
mahali, itakuwa ya uhakika sana.

35
00:02:50,531 --> 00:02:53,007
- Alipaswa kusema "Asante" haki mpya.
- Ndiyo. Asante, asante.

36
00:02:53,008 --> 00:02:54,046
- Komredi Meja Jenerali...
- Je!

37
00:02:54,766 --> 00:02:57,003
Ongeza magari mengine mawili
itapakia kupotea tena.

38
00:02:57,763 --> 00:03:00,079
Kaa ndani ya mipaka inayoruhusiwa.
Sikiliza!

39
00:03:00,360 --> 00:03:02,556
Asubuhi, magari mawili
ataungana nami...

40
00:03:02,597 --> 00:03:04,195
... Dirisha inaonekana
wanandoa wapya...

41
00:03:04,435 --> 00:03:06,092
... Na buti zinazong'aa
kama kwenye gwaride.

42
00:03:06,273 --> 00:03:07,431
Je, una dhamira wazi?

43
00:03:07,911 --> 00:03:08,909
Samahani, marubani wandugu.

44
00:03:08,950 --> 00:03:11,986
Tafadhali sambaza zawadi hii ili kusaidia
mvulana anayeitwa Pashka katika vituo vya watoto yatima.

45
00:03:12,266 --> 00:03:13,584
Mvulana huyo alitarajiwa sana.

46
00:03:13,785 --> 00:03:16,421
Wapokeaji mizigo wachache wanapaswa kujua hili. Anakubali kusaidia
kutumia?

47
00:03:17,700 --> 00:03:19,717
- Ndiyo, nitakwenda.
- Shukrani nyingi kwake.

48
00:03:49,185 --> 00:03:51,741
Nimeuliza kwamba a
glide kidogo ya upole.

49
00:03:52,181 --> 00:03:53,938
Kuwa mwangalifu usiharibu
baadhi ya magari hapo.

50
00:03:53,979 --> 00:03:55,656
Dhoruba hii kubwa
hilo lilitarajiwa.

51
00:03:55,737 --> 00:03:57,654
- Akija anaingia kwenye ardhi ya mafuriko huko.
- Nitamtoa mbele.

52
00:03:57,655 --> 00:04:00,531
- Lazima ujaribu kushinda dhoruba.
- Kisha jaribu kwamba kupita.

53
00:04:00,572 --> 00:04:03,807
Angalia magari kadhaa mazito pia. Kupakia kupita kiasi
Tani 6 ngumu sana kudhibiti ndege.

54
00:04:03,848 --> 00:04:06,164
Unasemaje?
Hapa mmoja anakuamuru?

55
00:04:06,205 --> 00:04:09,321
Mimi ndiye kamanda.
Lazima kupunguza mzigo.

56
00:04:09,961 --> 00:04:13,316
Kisha kutupa mama doting
ramani ya mambo haya mbali.

57
00:04:15,395 --> 00:04:16,753
Huko, waathirika,
watoto ni...

58
00:04:16,793 --> 00:04:19,909
Nina hakika nimeitupa.
Itabeba vitu vingine kwao. Hii ndiyo amri.

59
00:04:21,988 --> 00:04:23,425
Fanya hivyo. Unatafuta?

60
00:04:28,860 --> 00:04:31,016
- Angalia gari.
- Pokea.

61
00:04:31,057 --> 00:04:32,734
- Uliita kuhusu?
- Gushin.

62
00:04:32,895 --> 00:04:36,970
Haraka, Gushin.
Nitamtuza karatasi ya kuandika.

63
00:04:58,506 --> 00:04:59,944
Hey, askari.

64
00:05:00,864 --> 00:05:02,541
Sikiliza amri za kamanda.

65
00:05:03,381 --> 00:05:06,137
- Mjomba Pechya, mvua pia.
- Njoo, Vichya.

66
00:05:06,218 --> 00:05:09,892
- Karibu peke yako, ambapo kuna chambo ambacho ...
- Chukua. Sasa ni wakati wa kupata bahati hapa.

67
00:05:09,933 --> 00:05:12,090
Hali ya hewa hii tungefanya
wamejua kuuma.

68
00:05:22,719 --> 00:05:25,035
Lazima niseme hivyo, Vodka dom.

69
00:05:26,719 --> 00:05:38,035
Kidogo: thanh2h @ timu ndogo

70
00:05:39,900 --> 00:05:41,377
Nani aliingiza hizi
mambo hujui hapa.

71
00:05:42,217 --> 00:05:43,614
Gushin, kusikia hivyo?

72
00:05:45,453 --> 00:05:47,770
Leta ufunguo uliohamishwa
kwa meneja wa mali.

73
00:05:48,330 --> 00:05:49,408
Usisahau.

74
00:05:51,207 --> 00:05:52,564
Halo, Lyosha Lyosha ni mpendwa.

75
00:05:52,965 --> 00:05:54,442
Wewe ni aina ambaye anapenda kuasi.

76
00:05:56,281 --> 00:05:58,877
Ndio, mtu huyo ni mjinga,
lakini sio umma kwa ujumla.

77
00:05:59,078 --> 00:06:01,274
Sasa nini?
Yeye hasira hivyo badala haina maana?

78
00:06:01,315 --> 00:06:02,753
Sanhya, ikiwa yuko, anaweza kuifanya?

79
00:06:03,033 --> 00:06:04,051
Fanya Vizuri.

80
00:06:05,231 --> 00:06:07,547
Ndiyo sana. ukaidi
ni Jumatatu njema. Fanya hivyo tu.

81
00:06:08,347 --> 00:06:11,383
Sasa kwa uamuzi huo, kupanda
kwa ndege yake na aliendeshwa rolls.

82
00:06:11,624 --> 00:06:13,021
Una uhakika wa kunishinda?

83
00:06:13,701 --> 00:06:14,639
Asante.

84
00:06:19,655 --> 00:06:20,633
Hii Lyosha...

85
00:06:21,652 --> 00:06:22,970
Alikuwa rubani bora.

86
00:06:24,289 --> 00:06:26,446
Kukosa anga, hataishi popote
. Umekufa hakika.

87
00:06:26,567 --> 00:06:27,585
Je, unaelewa?

88
00:06:29,044 --> 00:06:30,302
Kila kitu kitakuwa sawa wakati huo.

89
00:06:31,561 --> 00:06:33,398
Ninakupendekeza
tena, muone baba yake.

90
00:06:33,599 --> 00:06:35,855
Hebu tumpe msaada.
Kwa nini wewe ni mjinga na mkaidi?

91
00:06:36,196 --> 00:06:38,872
Kweli sielewi. Ndiyo
baba kwanini aliweka hivyo kumtenga?

92
00:06:38,953 --> 00:06:40,270
Mwache tu ampange.

93
00:06:40,391 --> 00:06:42,228
Narudia tena, kuna
hakuna namna nimuulize.

94
00:06:42,389 --> 00:06:43,187
Upepo wa kiburi wa nyuma unavuma huh?

95
00:06:43,228 --> 00:06:45,265
Ambapo hajapanga.
Yeye si mtu wa aina hiyo.

96
00:06:45,425 --> 00:06:46,603
Unafanya nini sasa?

97
00:06:48,942 --> 00:06:50,099
Haijaamua kwa muda.

98
00:06:55,174 --> 00:06:55,893
Lyosha.

99
00:06:58,011 --> 00:07:00,048
Najua wanataka kumfuata mtumishi.

100
00:07:01,248 --> 00:07:03,644
- Asante umepata zote.
- Kusahau.

101
00:07:06,122 --> 00:07:09,038
Lyosha, nenda Moscow kwenda.
Muulize baba yako msaada.

102
00:07:09,918 --> 00:07:10,936
Hakuna.

103
00:07:19,587 --> 00:07:20,665
Pole.

104
00:08:04,736 --> 00:08:08,131
- Kitabu vipi baba?
- Tam Tam.

105
00:08:09,650 --> 00:08:12,206
Kwa nini usiandike kwenye kompyuta iliyotangazwa?
Inaweza kuondolewa kwa urahisi ikiwa aina isiyofaa.

106
00:08:13,046 --> 00:08:16,162
Tabia ya kufuta kwa wale tu
ambao kwa kawaida hawana akili.

107
00:08:18,321 --> 00:08:21,676
"Kumbukumbu za ndege ya mwisho".
Jina au kabisa.

108
00:08:24,753 --> 00:08:26,191
Baba, mimi si kukaa nyumbani kwa muda mrefu.

109
00:08:26,391 --> 00:08:29,467
Nitapata kazi.
Kukodisha malazi na kufanya kitu.

110
00:08:29,548 --> 00:08:31,585
- Ili kupata kitu?
- Ukosefu alitangaza nini huh?

111
00:08:32,984 --> 00:08:34,621
Ninajua, najua viazi.

112
00:08:34,702 --> 00:08:36,239
Kwa nini? Kutoka mbinguni huanguka moja kwa moja
chini kuelekea jikoni, huh?

113
00:08:38,857 --> 00:08:39,775
Sikufanya makusudi.

114
00:08:39,816 --> 00:08:42,013
Kufukuzwa kutoka Mpaka
wala si kwa makusudi.

115
00:08:42,493 --> 00:08:43,931
Kufukuzwa kutoka Jeshi la Air, pia.

116
00:08:44,091 --> 00:08:45,928
Sasa kufukuzwa kutoka
Usafiri wa Jeshi la Anga.

117
00:08:46,409 --> 00:08:48,126
Sio makusudi, huh?

118
00:09:06,146 --> 00:09:10,181
Alikuwa Meneja Mkuu wa
mashirika ya ndege changa zaidi, sivyo?

119
00:09:11,021 --> 00:09:13,817
Karibu, wandugu.
Mimi ni Gushin hapa.

120
00:09:14,737 --> 00:09:15,854
Sikiliza.

121
00:09:17,134 --> 00:09:19,071
Ni kuajiri marubani guys haki?

122
00:09:21,130 --> 00:09:23,286
Kuna watu ambao
wanavutiwa nayo.

123
00:09:24,166 --> 00:09:26,443
Kama binamu wa mbali... Wao.

124
00:09:27,362 --> 00:09:29,739
Jamaa huyu amethibitisha kuhusu
tabia mbaya kidogo.

125
00:09:30,479 --> 00:09:31,757
Jicho kwako kwa msaada.

126
00:09:32,077 --> 00:09:34,374
Bila shaka, a
maslahi ya jumla pekee.

127
00:09:34,794 --> 00:09:38,309
SAWA. Kuna kitu kibaya, wewe
endelea kufukuza shingo moja kwa moja.

128
00:09:38,350 --> 00:09:41,745
Unahitaji chochote nipigie, niko
bado hai kanyata hapa.

129
00:09:42,306 --> 00:09:43,383
Kuwa. Kwaheri.

130
00:09:44,303 --> 00:09:45,661
Sawa. Ikifuatiwa na agizo
katika mipango gani.

131
00:09:45,742 --> 00:09:48,218
Shirika la ndege
ni ndogo lakini inategemewa sana.

132
00:09:48,299 --> 00:09:50,655
Kutakuwa na mitihani huko
uwanja wa ndege, kwenye kituo cha mafunzo.

133
00:09:50,736 --> 00:09:53,212
Mashirika yote ya ndege yamefunzwa huko.

134
00:09:53,373 --> 00:09:55,570
Kwa hivyo ni nini sababu yao
kujua dawati zote za galaksi.

135
00:09:55,611 --> 00:09:56,409
Baba, asante.

136
00:09:56,450 --> 00:10:00,764
Kwa kusahau kwa muda jaribu nyingine
watu wazo la watoto wao, sawa?

137
00:10:03,282 --> 00:10:04,519
Kama pesa yoyote?

138
00:10:05,280 --> 00:10:08,275
- Pia, tafadhali.
- Fungua baraza la mawaziri ambalo lilichukua zaidi.

139
00:10:11,193 --> 00:10:12,031
Ufunguo hapa.

140
00:10:21,262 --> 00:10:22,359
Tafadhali nisikilize.

141
00:10:22,380 --> 00:10:24,378
Maongezi yanaendelea,
hakuna athari.

142
00:10:24,558 --> 00:10:25,716
Aliniua pale, unajua?

143
00:10:25,936 --> 00:10:28,093
Sikumuua.
Nimeandika hivi...

144
00:10:28,094 --> 00:10:30,490
... siwezi kufanya
marubani katika kampuni yetu.

145
00:10:30,491 --> 00:10:31,929
Ndiyo. Alikaa tu hapa
na akasema Cavalier.

146
00:10:31,930 --> 00:10:34,386
Yeye pekee ndiye anayeongoza
thamani mpya ni, huh?

147
00:10:34,686 --> 00:10:35,744
Tafadhali pitia.

148
00:10:36,404 --> 00:10:38,681
Hakuna anayepitia raundi zinazoelea
ya ushindani katika kuwa marubani wake.

149
00:10:39,641 --> 00:10:41,358
haijalishi ana akili gani?

150
00:10:43,197 --> 00:10:44,754
Inawezekana nina tatizo.

151
00:10:45,314 --> 00:10:46,892
Lakini siwezi kuwa na uhakika wa kufikia kampuni ...

152
00:10:46,992 --> 00:10:51,187
... Hali inabadilika, ukosefu
ya uhuru na uzembe.

153
00:10:51,348 --> 00:10:52,625
Ndicho ninachofanya.

154
00:10:53,066 --> 00:10:54,583
Habari, wavulana.

155
00:11:21,593 --> 00:11:23,031
Tatizo hili lilitatuliwa kwa urahisi sana.

156
00:11:23,072 --> 00:11:25,028
Kukomesha tu
ajira ni nani? M...

157
00:11:25,069 --> 00:11:26,247
Habari Bw.

158
00:11:27,387 --> 00:11:28,864
Kwa nini umechelewa?

159
00:11:29,704 --> 00:11:32,500
- Samahani, nilipotea.
- Pamoja na abiria alijibu hivyo, huh?

160
00:11:32,581 --> 00:11:33,898
Sawa.
Chukua karatasi hii.

161
00:11:37,376 --> 00:11:39,372
How did such bad behavior?

162
00:11:39,613 --> 00:11:41,929
Tutatoa maoni baadaye.
Sasa juu ya vifaa vya mazoezi.

163
00:11:53,278 --> 00:11:57,951
Njoo. Kawaida ya mwisho ya kuondoka.
Hali nzuri za hali ya hewa. Anza.

164
00:12:17,091 --> 00:12:19,467
Kama tayari kukunjwa.
Inakunja pembe wazi ya 0.

165
00:12:19,608 --> 00:12:20,646
Kweli.

166
00:12:24,322 --> 00:12:25,360
Mikhail Palych.

167
00:12:25,801 --> 00:12:29,436
Mawingu zaidi na misukosuko
hewa kwa kiwango cha wastani.

168
00:12:38,666 --> 00:12:42,421
Unapaswa kuboresha hadi urefu kwa hatua
ya 160, itakuwa chini ya mtetemo.

169
00:12:42,782 --> 00:12:45,557
- Nisikie?
- Ndiyo, ndiyo. Kwa mimi, kuifanya hii kuwa bora zaidi.

170
00:13:01,441 --> 00:13:02,858
- Inazunguka.
- Mrembo sana.

171
00:13:04,677 --> 00:13:07,033
Mikhail Palych. Imeongezeka kidogo tena.

172
00:13:19,340 --> 00:13:20,738
Injini lazima.

173
00:13:25,174 --> 00:13:27,171
Injini za kuwasha.
Tafadhali ruhusu kutua.

174
00:13:27,531 --> 00:13:29,508
Mimi ni uwanja wa ndege wa karibu zaidi.

175
00:13:44,272 --> 00:13:45,450
Mikhail Palych.

176
00:13:49,426 --> 00:13:53,361
Joto la nje: -5. Njia ya kukimbia
urefu: 800. Upepo kutoka kwa nyuma.

177
00:13:53,701 --> 00:13:56,697
Leonid Savych, kidogo sana?

178
00:14:07,566 --> 00:14:10,442
Breki nyuma. Breki ya dharura.
Njia ya kurukia ndege ni fupi mno.

179
00:14:27,024 --> 00:14:29,620
Alitua?
Nilihukumu tu kwa ukweli.

180
00:14:29,701 --> 00:14:32,177
Andika kama ndege za majaribio za kijeshi zilizoharibiwa.
Na kisha nini kinatokea?

181
00:14:32,218 --> 00:14:33,495
Aliendesha gari nzuri sana.

182
00:14:33,576 --> 00:14:36,892
Alikosa kwa makusudi kwa sababu
hawezi kusema busara yake.

183
00:14:36,973 --> 00:14:40,088
- Myakinsky?
- Kama kawaida, haipo.

184
00:14:41,008 --> 00:14:42,965
- Marubani Gavrylyuk?
- Shingo.

185
00:14:43,645 --> 00:14:45,842
- Marubani Burymenko?
- Shingo.

186
00:14:46,442 --> 00:14:48,558
- Marubani Shapovalov?
- Ndiyo

187
00:14:48,959 --> 00:14:50,636
- Marubani Prokhorov?
- Shingo.

188
00:14:51,037 --> 00:14:52,314
Prokhorov, bakuli
maeneo ya mazoezi.

189
00:14:52,595 --> 00:14:56,110
Tuna kanuni, sheria, mahusiano
juu ya chini lazima kuzingatia.

190
00:14:56,750 --> 00:14:59,226
Aidha, kuthibitishwa yake
mwenendo hauwezi kuwa mbaya zaidi.

191
00:14:59,387 --> 00:15:00,944
Kwa hivyo, hauitaji
kumlinda.

192
00:15:00,945 --> 00:15:02,343
simlindi mtu yeyote.

193
00:15:02,624 --> 00:15:05,379
Kuna, katika kesi hiyo,
kutua hakuwezi, hata ...

194
00:15:06,299 --> 00:15:07,018
... akiwemo.

195
00:15:07,378 --> 00:15:08,776
Hakuna aliyeweza kutua.

196
00:15:12,053 --> 00:15:13,131
Sawa.

197
00:15:14,690 --> 00:15:15,668
Cam nisaidie.

198
00:15:16,768 --> 00:15:18,445
Anaweka upya hali halisi inakwenda.

199
00:15:28,514 --> 00:15:30,951
- Unafanya hivyo?
- Gari yangu?

200
00:15:31,751 --> 00:15:33,827
Labda sivyo.
Inaonekana kama nimetoka?

201
00:15:34,188 --> 00:15:36,105
Sijui guy
Rhino kwa gari hapa?

202
00:15:36,146 --> 00:15:39,041
- Samahani, alimwambia mtu yeyote?
- Wanawake kamwe kwa magari kama hayo.

203
00:15:39,502 --> 00:15:42,498
Hakika marubani mtu fulani, kweli
sielewi ni aina gani tena.

204
00:15:42,658 --> 00:15:43,576
Nipe funguo za gari.

205
00:15:44,456 --> 00:15:47,212
- Nini cha kufanya?
- Ninajaribu kuruka na kuona nyota.

206
00:15:47,573 --> 00:15:49,210
- Nipe.
- Wewe ni rubani?

207
00:15:49,291 --> 00:15:50,249
Cam nisaidie.

208
00:16:20,855 --> 00:16:21,853
Asante.

209
00:16:25,210 --> 00:16:26,228
Mpe.

210
00:16:27,088 --> 00:16:27,926
Ufunguo?

211
00:16:29,925 --> 00:16:30,683
Mimi ni Lyosha.

212
00:16:31,523 --> 00:16:32,681
Alesandra.

213
00:16:33,401 --> 00:16:35,478
Alesandra. Je, yeye...

214
00:16:36,238 --> 00:16:37,835
... Inaweza kunitoa nje
kituo cha treni ya chini ya ardhi?

215
00:17:05,485 --> 00:17:06,682
Leonid Savych.

216
00:17:07,482 --> 00:17:09,559
Anapaswa pia kusaini
dakika za uchunguzi.

217
00:17:14,874 --> 00:17:17,430
Kwa nini anasumbua sana hivi kwamba anaendesha marubani?

218
00:17:18,071 --> 00:17:19,088
Zamani.

219
00:17:19,549 --> 00:17:22,025
Kama rubani wa zamani. Leo
Nimeshindwa vibaya sana.

220
00:17:22,825 --> 00:17:23,903
2 pointi huh?

221
00:17:24,383 --> 00:17:27,539
Hakuna. Nataka kumhakikishia bwana wangu
shahada, bila shaka mbali dakika.

222
00:17:27,700 --> 00:17:30,056
- Inadaiwa kuwa nadhifu.
- Kweli?

223
00:17:32,494 --> 00:17:33,532
Anafanya nini?

224
00:17:33,573 --> 00:17:35,210
Bila shaka si hivyo
mambo yasiyo ya lazima.

225
00:17:35,251 --> 00:17:36,289
Je! mchezo huo wa kijinga?

226
00:17:36,290 --> 00:17:38,327
Akibishana na
waamuzi ni wajinga.

227
00:17:38,368 --> 00:17:40,165
Ilimchukia kujiamini.

228
00:17:40,205 --> 00:17:43,001
Kwa hivyo ni nini muhimu kwake kuliko
kuruka au "ego" yake?

229
00:17:43,122 --> 00:17:44,360
'Mimi', haina chochote?

230
00:17:44,840 --> 00:17:46,597
Ndio, "mimi" wake huyo
Niliheshimu sana.

231
00:17:46,958 --> 00:17:48,976
“Ninachopaswa kufanya.
Sitakuwa na la kufanya."

232
00:17:49,036 --> 00:17:51,472
"Mpya zaidi ya hatia."
Daima hivyo.

233
00:17:51,673 --> 00:17:52,710
Tafadhali chukua simu ili kukusaidia.

234
00:17:52,851 --> 00:17:55,347
Halo, kwa nini unakuwa mbinafsi sana?
Je! unajua chochote kuhusu hili!

235
00:17:55,388 --> 00:17:58,584
Kisha huko tena.
Bila shaka, ninaelewa nini?

236
00:17:58,824 --> 00:18:00,781
Labda alifikiria, yeye tu
alikuwa ameelewa kila kitu.

237
00:18:00,982 --> 00:18:02,060
- WHO?
- Ndugu.

238
00:18:02,101 --> 00:18:03,019
- Kimya.
- Je!

239
00:18:03,020 --> 00:18:04,157
Tafadhali funga kaya.

240
00:18:05,337 --> 00:18:06,235
Ndiyo.

241
00:18:07,255 --> 00:18:08,193
Je!

242
00:18:11,530 --> 00:18:12,528
Ndiyo. nitakuwepo.

243
00:18:12,609 --> 00:18:13,807
Ondoka kuzimu nje ya gari.

244
00:18:13,967 --> 00:18:15,005
Hooray.

245
00:18:58,877 --> 00:19:00,554
Kadi zinakuambia chochote bado.

246
00:19:00,675 --> 00:19:03,430
Yote inategemea wewe jinsi gani
kujithibitisha.

247
00:19:03,571 --> 00:19:05,828
Wewe tu majaribio, si
marubani wake rasmi.

248
00:19:06,108 --> 00:19:07,506
Ukweli huchukua muda.

249
00:19:07,986 --> 00:19:11,701
Uko chini ya amri yangu, lazima ufuate
maagizo na maagizo yote ya utaalam.

250
00:19:12,341 --> 00:19:15,976
Baada ya kila ndege, ningelazimika
kuwasilisha ripoti juu ya hali yake.

251
00:19:16,057 --> 00:19:18,973
Kumbuka: Ninaona kila kitu,
kama kuna kitu kibaya...

252
00:19:19,234 --> 00:19:21,170
... Ripoti itakuwa na
dawati la bosi, na "sikukuona."

253
00:19:21,291 --> 00:19:22,769
- Wazi?
- Asante.

254
00:19:23,409 --> 00:19:25,525
Samahani, kwenye ndege yangu wakati wa kuinua
mtazamo sio urefu sahihi.

255
00:19:25,566 --> 00:19:29,920
Kesho, saa 9:00,
takwimu za usafirishaji wa bidhaa na abiria...

256
00:19:29,961 --> 00:19:33,157
... Pale pale kwenye dawati langu. Ni wazi?
- Ndiyo.

257
00:19:33,238 --> 00:19:34,655
- Habari yako?
- Imara bwana.

258
00:19:34,796 --> 00:19:35,834
Habari.

259
00:19:37,233 --> 00:19:38,551
Ah, Leonid Savych.

260
00:19:38,991 --> 00:19:40,668
- Kuwa 124 tayari.
- 124 nini?

261
00:19:40,789 --> 00:19:42,906
Nina zaidi ya viwanja vya ndege 124.
Inakuja hivi karibuni kumkamata basi.

262
00:19:43,147 --> 00:19:44,584
Hesabu sana.

263
00:19:44,585 --> 00:19:46,542
Ningependekeza uende
Idara ya Fedha.

264
00:19:46,663 --> 00:19:47,780
- Gushin?
- Shingo.

265
00:19:47,821 --> 00:19:49,578
- Nenda upate nyaraka za kiufundi.
- Mchezaji.

266
00:19:50,978 --> 00:19:53,893
Hey, unajua, tena
marubani mwanafunzi.

267
00:19:54,094 --> 00:19:55,332
Bora kuliko kuruka peke yako.

268
00:19:55,333 --> 00:19:56,131
Volgagrad.

269
00:20:00,527 --> 00:20:01,325
Asia...

270
00:20:09,477 --> 00:20:10,515
Mkaribishe.

271
00:20:11,155 --> 00:20:12,273
Habari.

272
00:20:15,510 --> 00:20:18,186
Akatazama kana kwamba
mimi kutoka kwa upepo huu?

273
00:20:18,187 --> 00:20:20,304
- Alikuwa karibu kuruka?
- Voronezh.

274
00:20:20,704 --> 00:20:22,581
- Huko naenda Volgagrad.
- Hongera.

275
00:20:22,702 --> 00:20:24,339
Hapana, ninamaanisha tunarudi sawa
masaa na hii ni ...

276
00:20:24,380 --> 00:20:25,258
... Ndege yangu ya kwanza.

277
00:20:25,259 --> 00:20:27,935
Nitachukua glasi yake? Alisema
mgahawa "The Crane" sawa? "Korongo"?

278
00:20:29,095 --> 00:20:31,091
Asante. Nilipokuja zaidi Voronezh.

279
00:20:32,131 --> 00:20:34,208
- Hey, yeye ni rubani?
- Ukubwa gani?

280
00:20:34,249 --> 00:20:36,965
Msichana amesimama kwenye rubani
eneo linaloitwa Alesandra.

281
00:20:37,325 --> 00:20:39,042
Ulikuja hapa kufanya kazi
au kufanya kitu, huh?

282
00:20:50,670 --> 00:20:51,688
Gushin.

283
00:20:55,025 --> 00:20:55,863
Habari.

284
00:20:55,864 --> 00:20:58,580
Utangulizi kwake
marubani wapya nambari 2 yetu.

285
00:20:58,741 --> 00:20:59,979
Gushin mwanafunzi wa majaribio.

286
00:21:00,499 --> 00:21:02,256
- Hi wasichana.
- Habari.

287
00:21:04,175 --> 00:21:07,690
- Ah, pole rafiki, siangalii kwa karibu.
- Hakuna, ninazimia mtaji huo.

288
00:21:11,647 --> 00:21:14,083
- Vika, huduma ya kupanda ukuta kama?
- Je!

289
00:21:14,523 --> 00:21:17,019
Au kupanda? Kubwa,
ilizalisha adrenaline nyingi.

290
00:21:17,120 --> 00:21:19,317
Andrey, sihitaji ziada
Ukuta wa kupanda kwa Adrenal.

291
00:21:34,061 --> 00:21:36,378
- Nilikuwa Victorya.
- Imependeza sana.

292
00:21:36,578 --> 00:21:37,936
Mimi ndiye Msimamizi Mkuu.

293
00:21:38,456 --> 00:21:41,851
Ikiwa una kitu
jifunze, njoo unione.

294
00:21:42,012 --> 00:21:42,531
Ninaelewa.

295
00:21:42,572 --> 00:21:44,488
Andryusha, idara ya polisi
achilia mbali, hakuwa rubani.

296
00:21:44,489 --> 00:21:45,927
Sveta, sitaki
kuwa rubani.

297
00:21:46,048 --> 00:21:49,203
Mbali na marubani, yeye
Victorya Sanna hapendi mtu yeyote.

298
00:21:49,324 --> 00:21:50,681
Kwa hiyo, asante Mungu.

299
00:21:54,079 --> 00:21:55,915
Habari abiria kwenye ndege.

300
00:21:55,956 --> 00:21:57,753
Mimi ndiye nahodha Leonid Zinchenko

301
00:21:57,754 --> 00:21:59,911
Kwa niaba ya wafanyakazi, karibu
wageni wako kwenye ndege yetu.

302
00:21:59,912 --> 00:22:03,307
Ndege kutoka Moscow
kwenda Volgagrad ...

303
00:22:03,308 --> 00:22:07,143
... Itaondoka saa 1:45.
Nawatakia wageni wako safari njema.

304
00:22:07,344 --> 00:22:08,901
Ndege 117 ilikuwa
tayari kuruka.

305
00:22:09,421 --> 00:22:10,699
Ndege 117 ilikuwa
kuruhusiwa kuruka.

306
00:22:11,099 --> 00:22:12,337
Nambari ya barabara ya 19.

307
00:22:12,498 --> 00:22:13,735
Joystick kulia.

308
00:22:15,135 --> 00:22:16,053
Kuondoka kwenda.

309
00:22:16,653 --> 00:22:17,931
Usicheze hila.

310
00:22:25,203 --> 00:22:26,401
Kuweka lifti.

311
00:22:27,960 --> 00:22:29,797
- 100. Kasi
- zimeanzishwa.

312
00:22:31,117 --> 00:22:32,234
Ongeza kasi na kuondoka.

313
00:22:44,701 --> 00:22:45,779
Kunja zaidi.

314
00:22:48,457 --> 00:22:49,735
Kuwa na mikunjo zaidi.

315
00:22:50,135 --> 00:22:51,533
Sasa cavalier nyumbani.

316
00:22:56,088 --> 00:22:59,044
Leonid Savych, sawa?
Nje kabisa abiria waliogopa.

317
00:22:59,165 --> 00:23:01,561
- Nzuri.
- Msichana, kwa kikombe 1 cha kahawa nyeusi.

318
00:23:01,962 --> 00:23:03,279
Hakuna sukari, na ni maalum sana.

319
00:23:17,265 --> 00:23:18,063
Gushin.

320
00:23:19,981 --> 00:23:21,339
Ndege ya kwanza ya mapigano
nzuri sana, sawa?

321
00:23:21,660 --> 00:23:22,937
Sikilizeni, wavulana.

322
00:23:24,017 --> 00:23:27,092
Hii sio mapigano lakini kukimbia
ndege za usafiri wa abiria.

323
00:23:27,213 --> 00:23:29,410
Kwenye ndege haikuwa
wakiwa wamebeba makomando...

324
00:23:29,531 --> 00:23:32,327
... Ambayo ni watu 200
wana hamu ya kurudi nyumbani.

325
00:23:32,887 --> 00:23:34,524
Je, unaelewa hilo?

326
00:23:36,243 --> 00:23:38,200
Samahani, niliendesha gari juu kidogo.
Lakini mtu yeyote hufa hivi?

327
00:23:38,281 --> 00:23:40,118
Hairuhusiwi kusema
hivyo, hata mzaha.

328
00:23:40,558 --> 00:23:42,195
Sasa sikiliza kwa uwazi sana hapa.

329
00:23:42,196 --> 00:23:46,151
Kuondoka kwa papo hapo leo nitafanya
haitajumuishwa kwenye ripoti.

330
00:23:46,152 --> 00:23:48,069
Lakini hii ni ya kwanza
na pia wa mwisho.

331
00:23:48,230 --> 00:23:50,906
Tena, usiruhusu
kuwadhihaki wanachama wa wafanyakazi.

332
00:23:50,946 --> 00:23:51,825
Nilicheka lini?

333
00:23:51,985 --> 00:23:54,422
Alimwambia Andrey Ni aina gani?
Yeye ni mwenzake.

334
00:23:54,862 --> 00:23:56,299
Kutania. Wasimamizi wa
taaluma ni wanawake.

335
00:23:56,380 --> 00:23:58,177
Juu ya jua, kazi yoyote
ya mwanadamu si kitu.

336
00:23:59,337 --> 00:24:00,854
Alikuoa?

337
00:24:01,335 --> 00:24:04,131
WHO?
Ndiyo, basi ... vizuri bado.

338
00:24:05,290 --> 00:24:06,448
Ilikuwa aina ya majaribio "Kamikaze".

339
00:24:06,489 --> 00:24:08,526
Mwili hauwezi kushika,
huku akiwadhuru wengine.

340
00:24:09,605 --> 00:24:11,962
Kwa kifupi, Gushin, kuwa
kwa umakini chora masomo.

341
00:24:12,442 --> 00:24:13,800
Nilionya ili ajue.

342
00:24:20,873 --> 00:24:22,150
Ruhusu kumpongeza.

343
00:24:35,017 --> 00:24:38,971
Ni hayo tu. Kwa hivyo watu wawili wana hasira,
akageuka dhidi ya kila mmoja.

344
00:24:39,252 --> 00:24:42,128
Kisha ghafla yeye Svetka
vyumba kutoka 2 kushuka na kusema:

345
00:24:42,169 --> 00:24:44,125
"Nimeonekana wa ajabu sana ..."

346
00:24:44,446 --> 00:24:45,923
Je! Akauliza kwanini?

347
00:24:46,164 --> 00:24:48,081
Je!
Ulisema kitu, huh?

348
00:24:48,442 --> 00:24:49,320
Hapana...

349
00:24:49,880 --> 00:24:52,476
Hupendi wewe?
Ngoja nimchukulie mipira ya nyama.

350
00:24:53,716 --> 00:24:57,111
- Kazini kuna kitu kinakukera?
- Aliweka shida nzima.

351
00:24:57,232 --> 00:25:00,347
Mungu, kutoa mafunzo.

352
00:25:00,588 --> 00:25:03,903
Bei pia alipendezwa nayo
katika mwana haki nzuri sana.

353
00:25:06,661 --> 00:25:08,178
Kwa kifupi, alikuwa ameoa au la?

354
00:25:09,937 --> 00:25:11,974
Familia yangu bado iko sawa.

355
00:25:13,853 --> 00:25:16,409
Mume anayefanya kazi, mke, pia.
Mtoto wa kiume hana maana.

356
00:25:16,450 --> 00:25:17,448
Sio bure.

357
00:25:18,248 --> 00:25:19,685
Ni kidogo tu kukutana naye peke yake.

358
00:25:21,364 --> 00:25:22,242
Nanyi pia.

359
00:25:22,243 --> 00:25:23,621
- Kimya.
- Kuna nini?

360
00:25:26,159 --> 00:25:27,357
Kiingereza vipi?

361
00:25:46,096 --> 00:25:47,054
Valera.

362
00:25:48,254 --> 00:25:49,651
mimi kichaa?

363
00:25:50,531 --> 00:25:52,248
Je! unaijua nyumba yake kwenye ghorofa ya 3?

364
00:25:52,329 --> 00:25:53,927
- Kwa kawaida tu.
- Kwa kawaida nini?

365
00:25:53,928 --> 00:25:56,564
Umewahi mara ngapi
niambie, milango ya nyumba hii.

366
00:25:57,444 --> 00:25:59,760
Kuacha aina hiyo ya kupanda juu
dirisha, yeye somersaults.

367
00:26:00,680 --> 00:26:03,036
Nini kama kwamba akaanguka kutoka balcony chini
kuamua ni nani atamchukua mtoto, huh?

368
00:26:03,117 --> 00:26:04,594
- Hii ni nini?
- Mafuta?

369
00:26:04,675 --> 00:26:05,913
Tatoo mpya, huh?

370
00:26:07,592 --> 00:26:09,709
- Kujiandaa kwa maisha ya gerezani?
- Mei.

371
00:26:09,989 --> 00:26:11,906
Kwa hivyo, kunywa na kuvuta sigara.

372
00:26:12,227 --> 00:26:14,144
Hakuna pombe, hakuna dawa za kulevya.
Ninyi ni wafuasi wa "Makali ya moja kwa moja".

373
00:26:14,265 --> 00:26:15,862
- Kama nani?
- Asante nia iliyotangazwa.

374
00:26:15,903 --> 00:26:19,418
- Je! ni jambo la mwalimu wa Kiingereza?
- Urafiki unabaki kuwa na nguvu.

375
00:26:19,419 --> 00:26:20,656
Leu tu analala na baba yako mbali.

376
00:26:21,337 --> 00:26:25,291
- Utajaribu lini tena?
- Haijulikani.

377
00:26:25,372 --> 00:26:27,489
- Kwa hivyo ni nani anajua?
- Sifanyi wanasheria fulani.

378
00:26:27,490 --> 00:26:28,967
Nitakupangia
kuruka kozi.

379
00:26:29,088 --> 00:26:33,042
Kwa mwanaume kama baba, sivyo?
Jamaa huyo alidakia kama dereva wa teksi.

380
00:26:33,123 --> 00:26:35,559
- Unasema?
- Njoo. Na wewe nenda kalale.

381
00:26:35,640 --> 00:26:37,477
Ilikuwa haiwezekani
zungumza nayo kawaida.

382
00:26:37,518 --> 00:26:38,157
Baba alijaribu bado?

383
00:26:38,637 --> 00:26:42,671
Valera. Nilikukataza lazima usifanye
funga mlango. Husikii wewe?

384
00:26:46,069 --> 00:26:47,106
Nikasikia basi.

385
00:26:47,787 --> 00:26:50,463
Nakukataza usiwe
kuruhusiwa kufunga mlango.

386
00:26:51,842 --> 00:26:52,960
Unaelewa?

387
00:26:54,299 --> 00:26:56,576
Na kamwe kuwa mbele yangu aligonga mlango.

388
00:26:56,617 --> 00:26:57,814
Lala mwanangu.

389
00:27:10,161 --> 00:27:12,038
- Ah, alimsalimia, Lena.
- Habari, Leonid Savych.

390
00:27:12,039 --> 00:27:13,616
Nahitaji kumuona.
Wewe subiri.

391
00:27:14,556 --> 00:27:15,634
Lena hii.

392
00:27:16,674 --> 00:27:19,949
Kuna mvulana mpole sana
inahitaji kujifunza Kiingereza.

393
00:27:20,190 --> 00:27:22,426
- Hii ina maana kwamba haja tutoring?
- Haki.

394
00:27:22,747 --> 00:27:24,904
Nina furaha, lakini kwa ujumla
usipate mafunzo.

395
00:27:24,905 --> 00:27:26,901
Lena, ninamuuliza hivyo kwa dhati.

396
00:27:28,700 --> 00:27:29,618
Jamaa zangu?

397
00:27:29,619 --> 00:27:31,097
Usifanye jamaa tu.
Mtoto wangu wa kiume.

398
00:27:31,218 --> 00:27:34,253
Nimewahi kushukuru
mwalimu, lakini bado anashindwa.

399
00:27:34,334 --> 00:27:37,889
Unaona jinsi, ni asili
uwezo, kuna bubu kidogo.

400
00:27:38,170 --> 00:27:41,125
Ninamwamini sana. Nisaidie.
Ndio mambo hayatoi.

401
00:27:41,126 --> 00:27:42,484
Alasiri yake kupitia nje ya mtandao.

402
00:27:42,964 --> 00:27:44,042
Leonid Savych Uingereza.

403
00:27:44,203 --> 00:27:46,160
Unajua, kwa mume wangu mimi
hawana muda wa kukutana.

404
00:27:50,516 --> 00:27:51,594
Jinsi Unified nje ya mtandao.

405
00:28:46,932 --> 00:28:51,446
Ambao humruhusu kutoa mafunzo
vikao vya mafunzo ya dharura?

406
00:28:51,447 --> 00:28:54,163
Ikiwa hautazima mashine, niliweza
kutua. Bado kidogo tu...

407
00:28:54,164 --> 00:28:58,118
Nani - kwa - anaruhusu - wewe - kukata tamaa - kujifunza?

408
00:29:41,510 --> 00:29:45,705
<i>Flight 117 iliruhusiwa kutua.
180 Mwelekeo wa upepo, kasi ya 2m / s.</i>

409
00:29:46,984 --> 00:29:48,501
Tafadhali kunja jedwali tena.

410
00:29:53,017 --> 00:29:53,915
Vika.

411
00:29:55,455 --> 00:29:57,212
Jumapili yeye kwenda kufanya?

412
00:29:57,852 --> 00:30:01,127
Andrey, ikiwa ni masuala yanayohusu
yeye ni...

413
00:30:01,128 --> 00:30:03,564
... Jumapili, siku zingine niko
wote wawili busy wakati wote. Ni wazi?

414
00:30:11,237 --> 00:30:12,354
Tayari chini zaidi.

415
00:30:13,994 --> 00:30:16,390
Mabawa yamevunjika tayari.

416
00:30:21,106 --> 00:30:22,343
Lazima niongeze kielelezo kingine cha pande zote.

417
00:30:26,060 --> 00:30:26,938
Kunja zaidi.

418
00:30:27,698 --> 00:30:28,776
Kuwa na mikunjo zaidi.

419
00:30:28,857 --> 00:30:30,054
Kufunga mabawa, Nambari 1.

420
00:30:30,095 --> 00:30:31,653
Imeangaliwa, Nambari 1.

421
00:30:31,933 --> 00:30:33,850
Ndege 117 itafanya
ilizunguka mara moja 2.

422
00:30:35,210 --> 00:30:36,287
Nimepata kijiti cha furaha.

423
00:30:36,868 --> 00:30:37,846
Ilijibu kijiti cha furaha.

424
00:30:37,927 --> 00:30:39,124
Wewe wazimu?

425
00:30:40,444 --> 00:30:41,961
Je, unaelewa nilichokifanya?

426
00:30:43,400 --> 00:30:44,498
Pole.

427
00:30:48,355 --> 00:30:49,672
Labda nilikosea.

428
00:30:53,988 --> 00:30:55,506
Leonid Savych, wewe ni kipaji.

429
00:30:55,507 --> 00:30:57,663
Hivi sasa, sayari nzima
Kitengo cha Uratibu kimechanganyikiwa.

430
00:30:58,383 --> 00:30:59,621
Ukungu mbaya kweli, sawa?

431
00:30:59,902 --> 00:31:01,779
Ukungu mnene, ikiwa haumdhibiti ...

432
00:31:01,780 --> 00:31:03,377
Ndio, karibu kidogo
zaidi kisha yakatokea.

433
00:31:03,618 --> 00:31:05,974
Nina kwa mashabiki wake a
marubani wapya waliofunzwa.

434
00:31:06,055 --> 00:31:08,651
Je, ungependa kuweka jumla? Ndege za Uturuki
ambayo inateleza kwenye roller chini ...

435
00:31:08,732 --> 00:31:10,748
... Na kupiga mbizi chini
njia ya ndege unatua.

436
00:31:10,829 --> 00:31:12,846
Sielewi hivyo
ukungu huo ulionekana.

437
00:31:13,726 --> 00:31:14,724
Kuona nini?

438
00:31:14,885 --> 00:31:16,722
Kuona nyota ni nini?
Boeing Turks huko.

439
00:31:16,843 --> 00:31:19,519
Kama huna kuguswa haraka na
kisha glide kuongeza mzunguko mwingine...

440
00:31:19,520 --> 00:31:21,356
... Siwezi kufikiria
nini kilikuwa kimetokea.

441
00:31:26,632 --> 00:31:28,189
- Habari.
- Habari.

442
00:31:29,229 --> 00:31:30,746
Kama nilivyowaambia, ndivyo
kwamba aliweka ...

443
00:31:30,787 --> 00:31:31,984
- Shh ... Kaa kimya.
- Je!

444
00:31:31,985 --> 00:31:34,781
- Valery ninajifunza na mwalimu.
- Shule? Nzuri sana.

445
00:31:35,901 --> 00:31:38,497
Anateleza.
Je! una chakula cha jioni nje?

446
00:31:39,377 --> 00:31:42,333
Hebu niambie, leo yeye
Internship ilimshangazaje.

447
00:31:47,328 --> 00:31:49,365
- Kumi na nane.
- Kumi na nane.

448
00:31:49,606 --> 00:31:52,042
- Kumi na nane.
- Kumi na nane.

449
00:31:52,442 --> 00:31:54,719
- Kumi na tisa.
- Kumi na tisa.

450
00:31:54,840 --> 00:31:56,956
- Ishirini.
- Ishirini.

451
00:31:57,117 --> 00:31:59,793
- Ishirini na moja.
- Ishirini na moja.

452
00:32:01,352 --> 00:32:02,830
Ishirini ... mbili.

453
00:32:03,190 --> 00:32:04,348
Ishirini na moja.

454
00:32:05,827 --> 00:32:07,265
Ndiyo.

455
00:32:09,183 --> 00:32:12,499
naona. Hivyo alikuwa katika Jeshi katika kuwa
nidhamu kwa sababu yoyote ile?

456
00:32:12,979 --> 00:32:15,535
Pia kuna huduma.
Ndege hiyo ilipata tatizo na kuharibika vibaya.

457
00:32:15,896 --> 00:32:17,813
Sisi, ya kutisha, karibu tukaanguka.

458
00:32:18,333 --> 00:32:21,169
Katika bay kuna mamia ya askari
na karibu na uwanja wa ndege hakuna.

459
00:32:21,210 --> 00:32:23,007
Bado tunaruka, lakini
hawawezi kutua.

460
00:32:23,048 --> 00:32:25,604
Mbali na ndege hizo nyingine,
lakini hawawezi kufanya lolote.

461
00:32:25,765 --> 00:32:28,960
Hisia ya unyonge imezidiwa, lakini bado
jaribu kuruka, na hatimaye kuwa nyumbani.

462
00:32:28,961 --> 00:32:30,438
- Ni bahati sana.
- Haki.

463
00:32:30,599 --> 00:32:33,695
Na nilikuwa nikicheza kamari na ufunguo
yeye na tukio moja la kichaa.

464
00:32:33,955 --> 00:32:36,412
Alijisifu kwa nini
kufanya ikiwa inarudia.

465
00:32:36,632 --> 00:32:38,829
Anasema, katika nchi ya kigeni
ina sarakasi ya flywheel...

466
00:32:38,830 --> 00:32:41,506
... Je, kutoka kwa ndege hadi
ndege zingine zikiwa angani.

467
00:32:41,747 --> 00:32:42,665
Imehesabiwa ...

468
00:32:42,945 --> 00:32:46,061
... Haja ya kuruka kwa kasi kiasi gani,
jinsi ya juu, nini kinapaswa kuwa na vifaa ...

469
00:32:46,182 --> 00:32:47,979
Kwa kweli, kama baba yangu anasema,
ni wazo zuri tu.

470
00:32:47,980 --> 00:32:49,657
Lakini bado tuliamua kujaribu.

471
00:32:50,177 --> 00:32:53,412
Hatimaye, kugundua Amri na
kazi inayofanyika um up.

472
00:32:54,213 --> 00:32:56,709
Walifunga maabara,
kijana akakemea...

473
00:32:57,449 --> 00:32:59,286
... Na nilikuwa aina ya jeshi.

474
00:32:59,367 --> 00:33:01,284
- Kwa bahati mbaya.
- Mara nyingi mimi hukutana na bahati mbaya kama hiyo.

475
00:33:02,203 --> 00:33:04,480
Mpaka sasa sijaweza kutofautisha
vizuri nini cha kufanya, nini si.

476
00:33:05,999 --> 00:33:08,755
Kujua kwamba kukutana
lakini bado mapigo pembejeo kuchomwa.

477
00:33:09,116 --> 00:33:11,392
Zinchenko pia anagombana
pamoja na hayo nahisi...

478
00:33:11,992 --> 00:33:14,788
... Kama hivyo wanafunzi ni warudiaji.
- Sio mtazamo sahihi.

479
00:33:16,308 --> 00:33:18,864
Wakati huo ulimwengu
sio kwa wema.

480
00:33:19,264 --> 00:33:20,781
Ambayo kwa maoni yangu, wewe ni mtu mzuri sana.

481
00:33:21,861 --> 00:33:26,495
Wewe ndiye mzuri sana. Kitu pekee
Sikujua jinsi ya kukufikia.

482
00:33:26,576 --> 00:33:28,213
Mimi huwasha moto kila wakati
na kumpiga tena.

483
00:33:28,214 --> 00:33:31,090
Kwa kweli sielewi, alitaka
kuna mtu aliniuliza kuhusu wewe?

484
00:34:09,607 --> 00:34:11,085
Oh, wewe ni mzuri sana.

485
00:34:13,123 --> 00:34:16,159
Wewe ndiye mrembo zaidi
rubani wa kike wa kidunia.

486
00:34:19,396 --> 00:34:21,393
Rubani ni kazi ngumu sana.

487
00:34:24,351 --> 00:34:27,666
Unajua, kama mwanamke
majaribio ni jinsi si.

488
00:34:29,145 --> 00:34:31,222
Lazima ujaribu kushinda
vikwazo vingi sana.

489
00:34:34,100 --> 00:34:36,616
Daima unapaswa kujaribu
ili wengine mara mbili...

490
00:34:36,617 --> 00:34:38,733
... Ili kupata watu kutambua.

491
00:34:39,573 --> 00:34:41,131
Ikiwa sivyo, itaondolewa mara moja.

492
00:34:42,770 --> 00:34:46,125
Ikiwa kabla ya safari ya ndege, alitangaza
kupitia vipaza sauti:

493
00:34:46,566 --> 00:34:50,320
"Halo wageni wako, nilikuwa nambari
marubani wawili wa Alesandra Kuzmina".

494
00:34:51,999 --> 00:34:54,516
Mara moja, wageni wako
Kutakuwa na sauti kubwa:

495
00:34:55,196 --> 00:34:56,593
"Mwanamke nyuma ya hitaji la kuiendesha?".

496
00:34:56,754 --> 00:34:58,271
Najua unaona jinsi hujaudhika?

497
00:34:59,311 --> 00:35:02,347
Naam, wewe na mimi tutazungumza kama
marubani wawili katika maeneo ya majaribio.

498
00:35:05,145 --> 00:35:08,420
Nitaanza kutoka kwa rubani yeye
sio rasmi, ni majaribio tu.

499
00:35:16,292 --> 00:35:17,310
Leonid Savych Uingereza.

500
00:35:17,790 --> 00:35:18,608
Karibu, Lena.

501
00:35:18,609 --> 00:35:20,726
Leonid Savych Uingereza.
Nina jambo la kukuambia.

502
00:35:20,767 --> 00:35:23,483
- Mwanafunzi alimkasirisha?
- Hapana, shida tofauti kabisa.

503
00:35:23,524 --> 00:35:24,602
Alisubiri kidogo i.

504
00:35:25,162 --> 00:35:26,280
Naam, nilisubiri.

505
00:35:29,637 --> 00:35:32,912
Nataka kukuambia...
badala yake, alipendekeza.

506
00:35:33,712 --> 00:35:35,429
Labda nisiende
kwa nafasi yake tena.

507
00:35:36,050 --> 00:35:37,147
Mwanawe ... Yeye Valera

508
00:35:37,148 --> 00:35:39,744
Ni kijana mpole,
usiogope.

509
00:35:39,945 --> 00:35:42,022
Kuwa mkali nayo, sawa?

510
00:35:42,902 --> 00:35:45,418
Unaonekana mchangamfu sana hivi majuzi.
Nzuri sana.

511
00:36:01,920 --> 00:36:03,478
- Kahawa yake.
- Asante.

512
00:36:09,352 --> 00:36:11,069
- Asante.
- Nyeusi maalum, hakuna sukari.

513
00:36:33,964 --> 00:36:35,282
Vika, kwenye ndege.

514
00:36:36,441 --> 00:36:40,196
Andryusha. Alihisi rubani
kati ya wawili wetu wa ajabu sana leo?

515
00:36:44,193 --> 00:36:45,990
Vika, ingia ndani ya ndege.

516
00:36:50,306 --> 00:36:51,743
Katika ndege mara moja, Vika.

517
00:37:07,846 --> 00:37:09,243
Hii ni nini?

518
00:37:10,882 --> 00:37:12,520
Mapinduzi, Vika.

519
00:37:13,719 --> 00:37:15,117
Je, watatufanya
kusubiri muda mrefu?

520
00:37:15,158 --> 00:37:16,515
Kimya. Mratibu sikia.

521
00:37:18,314 --> 00:37:19,711
Wanakagua abiria.

522
00:37:20,631 --> 00:37:25,385
Kwa abiria wa kigeni pekee
kuwainua wateja wao ili wakae.

523
00:37:25,546 --> 00:37:26,524
Kwa nini?

524
00:37:26,745 --> 00:37:27,902
kanuni hapa hivyo.

525
00:37:33,777 --> 00:37:36,572
Chukua kwenda Ra.
Jambo la kuwa makini.

526
00:38:01,665 --> 00:38:02,683
Watu huko?

527
00:38:03,263 --> 00:38:05,380
- Hairuhusiwi.
- Wako katika dhiki.

528
00:38:05,501 --> 00:38:08,856
- Tafadhali soma sheria na kanuni kwenda.
- Subiri. Ninajaribu kufanya kitu ili kuona kwa nini.

529
00:38:10,655 --> 00:38:12,652
Leonid Savych. Tunaweza
wasiliana na Ubalozi.

530
00:38:12,733 --> 00:38:13,611
Tafadhali soma.

531
00:38:39,223 --> 00:38:42,858
Sisi ni raia wa kigeni, hivyo
hairuhusiwi kuingilia kati.

532
00:38:42,938 --> 00:38:44,096
Ni mambo yao ya ndani.

533
00:39:36,118 --> 00:39:37,076
Karibu, mpendwa.

534
00:39:37,357 --> 00:39:39,034
Waingereza Kwanini?
Ni nini?

535
00:39:40,074 --> 00:39:40,992
Habari.

536
00:39:44,749 --> 00:39:47,145
- Ukweli ni kwamba sheria mbaya ...
- Lyosha.

537
00:39:50,582 --> 00:39:51,580
corkscrew yako iko wapi?

538
00:39:53,179 --> 00:39:54,077
Lyosha.

539
00:39:54,098 --> 00:39:57,014
Kuna watu wanakufa, hivyo
wanasema, "Sheria zinazotawala."

540
00:39:59,971 --> 00:40:04,565
Ndiyo. Hiyo ni nini yoyote
msichana angependa kusikia.

541
00:40:04,646 --> 00:40:06,163
Xasha, kuna kitu chochote kinachohusiana?

542
00:40:06,484 --> 00:40:08,261
- Unajua kitu?
- Je!

543
00:40:08,961 --> 00:40:09,919
Tumekuwa Afrika hivi karibuni.

544
00:40:10,959 --> 00:40:13,675
Kuna wakimbizi inaishi, anaweza
tupeni kwenye ndege bila...

545
00:40:13,756 --> 00:40:15,613
... Mambo sheria jamani.
- Naona. Nimeipata.

546
00:40:16,393 --> 00:40:18,310
- Ninaona kwa nini huko ...
- Lyosha, hakuna kitu cha kufurahisha hata kidogo.

547
00:40:18,311 --> 00:40:21,426
Kwa nini badala ya kuigiza, yeye
tu kusema malalamiko?

548
00:40:21,427 --> 00:40:24,383
Ulipaswa kusimamisha ndege tena.
Inajalisha wapi?

549
00:40:25,103 --> 00:40:28,618
Xasha, tafadhali usiongee hivyo...
- Yeye tu "shujaa jikoni kona" nyota?

550
00:40:29,338 --> 00:40:30,416
Bado niko macho, wewe?

551
00:40:30,737 --> 00:40:32,853
- Sina kina.
- Hakuna mtu aliniambia ...

552
00:40:32,974 --> 00:40:34,651
Tafadhali usinikemee.

553
00:40:36,330 --> 00:40:37,368
Kweli mimi mjinga sana.

554
00:40:37,369 --> 00:40:39,206
Inatosha. Usiseme neno lingine.

555
00:40:43,842 --> 00:40:45,359
- Mengi, teksi?
- Xasha.

556
00:40:45,360 --> 00:40:46,318
Kwa teksi moja.

557
00:40:47,877 --> 00:40:50,114
Tamasha la Jiji, duka la nambari 2, nambari 1.

558
00:40:50,554 --> 00:40:52,871
Wageni watasubiri mlangoni.

559
00:40:53,671 --> 00:40:54,708
Asante.

560
00:40:57,267 --> 00:40:58,225
Bado ni marubani wa kike?

561
00:41:01,222 --> 00:41:02,660
Ugavi mwanamke ameketi karibu na dereva.

562
00:41:13,768 --> 00:41:14,846
Habari.

563
00:41:28,391 --> 00:41:30,948
Labda alifikiri mimi husafiri kwa ndege mara kwa mara, sivyo?</i>

564
00:41:31,228 --> 00:41:33,245
<i>Fikiri vibaya sana. Siwezi kuruka.</i>

565
00:41:33,725 --> 00:41:36,421
- Samahani, wacha nihamishe kikombe.
- Ni lini kuruka?

566
00:41:36,422 --> 00:41:37,340
Agiza sasa.

567
00:41:41,097 --> 00:41:43,893
Unafikiri mimi husafiri mara kwa mara, sawa?

568
00:41:43,894 --> 00:41:45,211
Kwa kweli mimi vigumu kuruka.

569
00:41:45,212 --> 00:41:47,489
Zaidi, kwa sababu ya mipangilio
kwa mpwa wangu anayeruka.

570
00:41:49,727 --> 00:41:52,044
- Mwite.
- Asante.

571
00:41:52,684 --> 00:41:54,481
- Je! Unataka kitu cha kunywa?
- Hapana.

572
00:41:57,958 --> 00:41:59,515
Hatimaye, wao pia wanakuja.

573
00:42:03,991 --> 00:42:07,746
Abiria wa ndege 117 walikuwa kwenye ndege hiyo.
Tunajiandaa kuruka.

574
00:42:07,827 --> 00:42:11,262
- Tovuti yake hapa. Keti chini tafadhali.
- Nilikaa kwa upande mwingine.

575
00:42:13,460 --> 00:42:15,617
Tafadhali funga kamba.
Kuwa na ndege ya kupendeza.

576
00:42:16,098 --> 00:42:18,614
Halo, nipe glasi Aliuliza.

577
00:42:20,333 --> 00:42:22,929
Sasa huwezi.
Ndege inakaribia kupaa.

578
00:42:22,930 --> 00:42:24,527
Wakati ndege ilikuwa juu, I
mara moja kuletwa kwake.

579
00:42:24,528 --> 00:42:26,125
Hey, hakufanya hivyo
unajua amerudi nani?

580
00:42:26,286 --> 00:42:29,561
Je, si kusoma magazeti
au kuangalia TV milele, huh?

581
00:42:29,642 --> 00:42:31,080
Sergey, usiseme mambo mengine.

582
00:42:31,440 --> 00:42:32,558
Tafadhali subiri kidogo.

583
00:42:34,756 --> 00:42:37,752
Leonid Savych, pamoja na mengine muhimu
wageni waliomba kinywaji alichoagiza.

584
00:42:38,512 --> 00:42:40,509
Yeye akamwaga mbali. Wacha afurahi.

585
00:42:41,629 --> 00:42:43,506
- Kusafisha upepo?
- 30%.

586
00:42:43,507 --> 00:42:45,343
- Mfumo wa kudhibiti?
- Imeangaliwa.

587
00:42:48,821 --> 00:42:50,298
Nzuri. Nimeridhika sana.
Nilifurahia kila kitu.

588
00:42:50,299 --> 00:42:51,417
Alimkumbusha hapa.

589
00:42:51,418 --> 00:42:53,574
- Asante. Anawajibika sana.
- Hujali sigara.

590
00:42:53,655 --> 00:42:56,011
Uvutaji sigara ni marufuku
wakati wa kukimbia.

591
00:42:56,212 --> 00:42:58,209
Alikuwa karibu kunisimamisha kwenye ndege nyuma?

592
00:42:58,889 --> 00:43:00,606
Mwambie asivute sigara.

593
00:43:00,687 --> 00:43:02,524
Amekiuka sheria
masharti kwenye ndege.

594
00:43:02,605 --> 00:43:03,962
Kanuni gani?
Unaongea na nani?

595
00:43:04,043 --> 00:43:06,240
- Pendekeza kumtuliza.
- Hujui kweli?

596
00:43:06,521 --> 00:43:08,317
- Alimwalika akae chini.
- Nitakufundisha utulivu.

597
00:43:08,398 --> 00:43:10,315
Leonid Savych. Kuna tatizo maalum.
Andrey alipiga makonde kama pua iliyovunjika.

598
00:43:10,316 --> 00:43:12,273
- Ni sawa basi, njoo.
- Huna kuingilia kati.

599
00:43:12,274 --> 00:43:14,710
- Ni sawa basi, kwa sauti kubwa.
- Usiniguse.

600
00:43:16,230 --> 00:43:17,347
Umeketi.

601
00:43:17,348 --> 00:43:20,024
Kwa mujibu wa kanuni, marubani
hawaruhusiwi kuondoka kwenye kabati.

602
00:43:20,065 --> 00:43:21,742
- Niligeuka kulia.
- Ikiwa kuna njama ya kuchochea ...

603
00:43:21,783 --> 00:43:22,941
... Au utekaji nyara, kwa nini?

604
00:43:22,942 --> 00:43:24,020
Gushin mwanafunzi wa majaribio.

605
00:43:25,020 --> 00:43:27,056
- Mpendekeze asivute sigara.
- Wewe ni nani?

606
00:43:27,217 --> 00:43:28,095
Rubani nambari 2

607
00:43:29,015 --> 00:43:30,972
Mimi ... naendesha tu mtu wa kukodisha.

608
00:43:32,172 --> 00:43:34,248
Nenda kwenye hiyo kuruka.

609
00:43:35,088 --> 00:43:36,246
Usikengeushwe.

610
00:43:40,602 --> 00:43:41,959
Jehanamu unafanya?

611
00:43:42,360 --> 00:43:43,118
Keti chini.

612
00:43:52,948 --> 00:43:55,904
Ndege 117 iliripoti:
Tatizo Maalum.

613
00:43:55,985 --> 00:43:57,622
Nimerudi apron.

614
00:44:03,256 --> 00:44:05,173
Nenda na magari ya kusindikiza,
nenda pia msafara wa magari.

615
00:44:05,734 --> 00:44:06,731
Pengine bilionea.

616
00:44:07,292 --> 00:44:09,588
Gushin mwanafunzi wa majaribio.
Ni jukumu lako...

617
00:44:09,689 --> 00:44:12,565
... Chukua abiria kutoka
pointi A kwa uhakika B.

618
00:44:12,646 --> 00:44:16,361
Nimemuamuru akae ndani
mahali, sio kuondoka kwenye kabati.

619
00:44:16,362 --> 00:44:17,759
Hujasikia amri?

620
00:44:17,760 --> 00:44:19,237
Kahawa Toa nje haraka.

621
00:44:23,553 --> 00:44:26,629
Nataka sana kujua kama yuko
abiria wa kawaida tu...

622
00:44:27,149 --> 00:44:28,587
... Je, hatuna
kuchelewesha kupaa?

623
00:44:29,347 --> 00:44:31,184
Nimemtumikia Alikumbusha
mara tu wanapouliza?

624
00:44:31,185 --> 00:44:32,702
Unajua unasema?

625
00:44:32,703 --> 00:44:33,581
Vipi kuhusu wewe?

626
00:44:34,102 --> 00:44:35,419
Je, unaelewa unachofanya?

627
00:44:35,460 --> 00:44:37,617
Inatosha. Unaenda bure.

628
00:44:37,658 --> 00:44:39,654
- Unaendelea kufuatilia.
- Je!

629
00:44:42,053 --> 00:44:43,050
Ninaendelea kufukuza.

630
00:44:43,890 --> 00:44:45,048
Baba alijua hilo.

631
00:44:45,369 --> 00:44:47,046
Siwezi kufanya sawa na wengine.

632
00:44:47,606 --> 00:44:50,043
Hii haiwezekani, nyingine
siwezi, lakini naweza kuwa mzee.

633
00:44:50,403 --> 00:44:52,320
- Kila aina ya marupurupu.
- Kwa hivyo unataka kunakili?

634
00:44:52,920 --> 00:44:54,198
Ninaishi kati ya watu waliozaliwa ...

635
00:44:54,279 --> 00:44:57,514
... Wakati mwingine inabidi kuvumilia,
kujua maafikiano.

636
00:44:57,595 --> 00:45:00,111
- Umewahi kutangaza makubaliano?
- Kwa hivyo mkate mpya wa kung'ata.

637
00:45:01,311 --> 00:45:05,265
Waambie bure.
Nilisema tu, sijawahi kujengwa.

638
00:45:05,266 --> 00:45:06,824
Sekta ya anga
yangu imeanguka...

639
00:45:06,865 --> 00:45:08,182
... Kuruka kwa ndege hadi
nchi nyingine.

640
00:45:08,183 --> 00:45:09,580
Nchi nzima imeharibiwa...

641
00:45:09,581 --> 00:45:11,338
Baba kwanini? Je, ulipiga nchi yoyote?

642
00:45:13,937 --> 00:45:15,614
Samahani ikiwa wewe
kuwa na baba kukasirika.

643
00:45:16,134 --> 00:45:17,731
Mimi huchukua mfano uliochapishwa kila wakati

644
00:45:18,332 --> 00:45:20,888
Ninakuwa rubani kwa sababu...
anaitaka.

645
00:45:21,088 --> 00:45:23,365
Kama ilivyotangazwa wakati wanataka kuajiri nje ya nchi
kama mhandisi mkuu...

646
00:45:23,406 --> 00:45:24,564
... Lakini baba alikataa.

647
00:45:24,764 --> 00:45:25,782
Wakati ni...

648
00:45:26,442 --> 00:45:27,640
... Nadhani...

649
00:45:28,560 --> 00:45:31,336
... Inaonekana kuwa a
baba mzalendo.

650
00:45:32,208 --> 00:45:33,624
Baba mzalendo ni nini?

651
00:45:33,625 --> 00:45:35,924
Mzalendo sijakaa
kupumua bila kazi siku nzima.

652
00:45:36,200 --> 00:45:39,582
Sio kubeba bendera fulani
kwa kulewa kuyumbayumba ndani ya chemchemi.

653
00:45:39,750 --> 00:45:42,749
Kufanya nchi ya zamani tena
inabidi uende kuomba...

654
00:45:42,750 --> 00:45:44,124
... Huyo ni mzalendo.

655
00:45:44,125 --> 00:45:46,707
Watu sasa hawafikirii
lazima ufanye halisi...

656
00:45:46,708 --> 00:45:48,665
... Lakini fikiria tu kufanya
mambo makubwa sana kila mahali.

657
00:45:48,666 --> 00:45:52,124
Nini si vizuri, hivyo
haitakuwapo.

658
00:45:52,458 --> 00:45:55,415
Hakuna wanawake, hakuna anga, hakuna maisha.

659
00:45:55,416 --> 00:45:57,415
Baba alisema kana kwamba ni
iliyochapishwa hapo.

660
00:46:02,791 --> 00:46:04,040
Fanya hapa.

661
00:46:13,083 --> 00:46:16,790
Unamaanisha huyo jamaa ana
kuumiza kipindi chake cha majaribio...

662
00:46:16,875 --> 00:46:19,832
Je! Bado unasoma kwanini?

663
00:46:32,708 --> 00:46:35,290
Fanya tena.
Usiwe mvivu ndivyo hivyo?

664
00:46:47,125 --> 00:46:50,624
Tumia. Ondoka kwangu.

665
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
Habari.

666
00:47:13,333 --> 00:47:14,999
Kwaheri.

667
00:47:20,541 --> 00:47:25,040
Nilikuambia, huyu jamaa ni kichaa.
Ni kichaa.

668
00:47:25,666 --> 00:47:27,882
Imefungwa nyuma?

669
00:47:27,966 --> 00:47:29,082
Kama baba alivyosema tusifungwe.

670
00:47:29,250 --> 00:47:32,749
Usicheze tena upau wa msalaba.
Najua ninafanya?

671
00:47:33,166 --> 00:47:36,790
Mume wake alifanya kazi na baba, baba
uso wowote umtazame tena?

672
00:47:36,791 --> 00:47:37,707
Jehanamu mume?

673
00:47:37,720 --> 00:47:40,099
Kila siku walizunguka angani, fanya
si kwenda nyumbani. Kama tangazo hili.

674
00:47:40,266 --> 00:47:41,207
Je!

675
00:47:45,250 --> 00:47:46,582
Kwa nini?

676
00:47:51,083 --> 00:47:52,749
Unafikiri nini?

677
00:47:54,958 --> 00:47:56,874
Kuna nini baba?

678
00:47:57,958 --> 00:48:00,790
- Ninasema na baba yangu?
- Sikusema chochote.

679
00:48:02,750 --> 00:48:05,457
Basi nini kuzimu?

680
00:48:47,408 --> 00:48:48,474
Xasha.

681
00:48:48,675 --> 00:48:50,332
- Jambo.
- Tafadhali nisamehe.

682
00:48:50,333 --> 00:48:51,874
Niko sawa, hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.

683
00:48:51,875 --> 00:48:54,499
Msikilizeni.
Nilituma kwenye karatasi. Najiuzulu basi.

684
00:48:54,675 --> 00:48:55,999
Kuna nini cha kukusikiliza?

685
00:48:56,208 --> 00:48:57,915
Tunaweza kuzungumza kwa muda?

686
00:48:58,541 --> 00:49:00,540
- Je!
- Kuhusu sisi. Hawezi kuwa bila wewe.

687
00:49:00,541 --> 00:49:05,165
Je, si kuwa, unajua?
Siwezi kuishi bila wewe.

688
00:49:07,083 --> 00:49:09,082
Pole. Huna budi kuruka basi.

689
00:49:10,041 --> 00:49:11,332
Xasha.

690
00:49:12,333 --> 00:49:15,332
Lyosha, naweza kuelewa.

691
00:49:16,750 --> 00:49:18,874
Kweli ni mtu mzuri sana.

692
00:49:19,250 --> 00:49:22,040
Lakini labda ... kwa sababu tu
kaka yake mkubwa...

693
00:49:52,875 --> 00:49:54,874
Baada ya yote, lazima
kuwa kwenye usukani au la?

694
00:49:55,083 --> 00:49:57,624
Ungewezaje kuacha hilo
mtoto kwa cockpit.

695
00:49:57,833 --> 00:49:59,582
Sasa kila kitu kilifutwa
kwenye tovuti.

696
00:49:59,583 --> 00:50:02,207
Nyuma pia wanahisa wakuu kama
pamoja na mmoja wetu kwenye ndege.

697
00:50:02,458 --> 00:50:05,574
Niko tu kwenye Idara ya.
Wakati huo watu wanaendelea kushambulia cheche.

698
00:50:05,758 --> 00:50:07,374
Kuwa na wakati mgumu wa kutoroka.

699
00:50:07,416 --> 00:50:09,874
- Je, nikufukuze si hapa?
- Alinifukuza.

700
00:50:10,875 --> 00:50:12,457
Je!

701
00:50:17,541 --> 00:50:18,874
Alisisitiza kwenda.

702
00:50:19,208 --> 00:50:20,707
Sitajuta.

703
00:50:21,333 --> 00:50:23,290
Kwa upande mwingine, I
afadhali kumshangaa kijana huyo.

704
00:50:23,291 --> 00:50:25,624
Imenifundisha kuwa
kukaa katika chumba cha marubani.

705
00:50:26,291 --> 00:50:29,874
Kutukanwa, sio mabishano.
Kutemewa mate usoni, aliteseka.

706
00:50:30,175 --> 00:50:33,165
Hilo kwangu halipaswi kuorodheshwa hapa, lakini
hili lazima lishughulikiwe hapa moja kwa moja.

707
00:50:34,083 --> 00:50:35,165
Hofu ya kila kitu...

708
00:50:35,333 --> 00:50:39,274
... Andika shajara hiyo mpira ili kuruka kwa ajili ya mtu yeyote...
- Kwangu yote ni vizuri sana.

709
00:50:39,875 --> 00:50:41,874
Huwezi kusaidia, kuwa na subira.

710
00:50:42,075 --> 00:50:43,190
Nina subira sana hapa.

711
00:50:43,275 --> 00:50:45,290
Lakini havumilii.
Kwa sababu anafanya jambo sahihi.

712
00:50:45,333 --> 00:50:48,599
Unapaswa kufanya hivyo kwamba guy
alisema ni "mtu mzuri" ambaye ...

713
00:50:48,733 --> 00:50:50,099
... Kuwa mtu wa kawaida kwenda.

714
00:50:50,500 --> 00:50:53,915
Sasa, kuna baadhi ya watu kutoka
Asia zilikuwa ndege za pamoja.

715
00:50:54,416 --> 00:50:58,499
Hata leo anaondoka. Wafanyakazi wamekuwa
iliyochaguliwa. Atakuwa nahodha.

716
00:50:58,500 --> 00:51:00,124
Safari hii itakuwa takribani mwezi 1.

717
00:51:00,125 --> 00:51:02,124
Kisha kesi hii hakika itaisha.

718
00:51:02,375 --> 00:51:05,074
Chagua kunyakua dili
tengeneza injini wakati wowote...

719
00:51:05,275 --> 00:51:06,874
... Pia wanaweza kuchukua zamu kuendesha gari.

720
00:51:06,875 --> 00:51:09,499
Nini kilimlazimisha mwingine
jamaa wa mstari alifukuzwa kazi.

721
00:51:09,500 --> 00:51:11,082
Hakuna. Haiwezi kuondolewa.

722
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
sielewi?

723
00:51:14,458 --> 00:51:16,290
Hawezi kumfukuza.

724
00:51:17,833 --> 00:51:19,707
Kwa hiyo ni nini? Mwana wewe?

725
00:51:20,166 --> 00:51:23,957
Sio mwanangu. Lakini yeye
ni rubani wa kuzaliwa.

726
00:51:24,375 --> 00:51:26,999
Mikono yangu ilikuwa mikono tu,
lakini mbawa zake ni.

727
00:51:27,083 --> 00:51:29,557
Udanganyifu unaodhibitiwa
kwake sikuweza kufanya hivyo.

728
00:51:29,758 --> 00:51:32,957
Kwa hivyo, asante kwa kuniamini,
lakini bila yeye, siendesha gari.

729
00:51:33,458 --> 00:51:35,882
<i>Uangalifu wa abiria.
Maandalizi ya kuondoka kwa treni.</i>

730
00:51:35,925 --> 00:51:41,074
<i>Tafadhali usivute sigara kwenye magari. Tarajia wageni wako
huruma. Asante.</i>

731
00:51:46,000 --> 00:51:48,582
Kwa nini usifanye wewe
sikiliza simu yangu.

732
00:51:49,083 --> 00:51:51,082
Na ni nani anayemruhusu
shika chombo.

733
00:51:51,375 --> 00:51:52,999
Unauliza nini cha kufanya?

734
00:51:53,208 --> 00:51:57,207
<i>Abiria waliona, karibu na mlango ulikuwa karibu kufungwa.
Kituo kijacho...</i>

735
00:51:57,500 --> 00:51:59,207
Leonid Savych.

736
00:51:59,500 --> 00:52:01,749
Leonid Savych.
Kwa nini unachukua vitu vyangu?

737
00:52:01,750 --> 00:52:03,749
Inatosha tayari. sirudi.
Niliteseka vya kutosha.

738
00:52:18,208 --> 00:52:20,874
Nimechoka, kuelewa?
Nimechoka sana.

739
00:52:26,208 --> 00:52:27,874
Unasema yote hayo bado?

740
00:52:29,708 --> 00:52:30,732
Kwa njia hii.

741
00:52:30,908 --> 00:52:33,832
Kuruka au kutoruka
tena kama kazi yake mwenyewe.

742
00:52:33,875 --> 00:52:36,874
Fanya unachotaka kufanya,
pa kwenda, kisha kwenda.

743
00:52:37,125 --> 00:52:37,949
Lakini...

744
00:52:38,041 --> 00:52:40,290
Ni aina gani ... kwanza kabisa yeye
lazima pia kukamilisha safari hii ya ndege.

745
00:52:40,291 --> 00:52:42,290
Kwa kuwa kuna wajinga
alimsifia sana.

746
00:52:43,666 --> 00:52:45,040
Kuwa tayari kuruka.

747
00:52:46,083 --> 00:52:47,749
Idiot wewe?

748
00:52:48,125 --> 00:52:51,290
Wewe mwenyewe kujua.
Kuhusu vyumba mbali.

749
00:52:54,166 --> 00:52:56,949
Aliamua, basi iende na wewe.

750
00:52:57,500 --> 00:53:00,540
Vipi kuhusu malipo ya majaribio?
Ingefukuzwa.

751
00:53:00,541 --> 00:53:02,124
Baada ya mwezi 1 itajaribu tena.

752
00:53:02,125 --> 00:53:04,499
Kisha ujuzi wake wa Kiingereza utakuwa bora zaidi
kwa sababu wanazungumza Kiingereza.

753
00:53:04,666 --> 00:53:07,832
Pengine haipaswi.
Nini ikiwa "mipango ya somo la moto", kwa nini?

754
00:53:07,833 --> 00:53:09,874
Ni mambo mabaya ambayo unapaswa kufanya
pata teksi ili uje hapa kila wakati.

755
00:53:10,541 --> 00:53:11,915
Kwa soksi zake zote mbili
na kusahaulika.

756
00:53:12,375 --> 00:53:13,624
Nitainunua.

757
00:53:13,625 --> 00:53:15,290
Ni, lakini usisahau.

758
00:53:16,166 --> 00:53:18,207
- Kwa nini hii babies?
- Je!

759
00:53:18,208 --> 00:53:19,499
Unaenda wapi?

760
00:53:20,208 --> 00:53:25,374
Mimi? Ever wewe ... kwenda kufanya wao.
Daima hivyo.

761
00:53:26,041 --> 00:53:28,282
- Wewe daima?
- Kila siku pia.

762
00:53:29,375 --> 00:53:30,399
Je, inajalisha kwa nini?

763
00:53:31,916 --> 00:53:33,999
- Kwa nini wewe ...
- Mau ondoka eneo hilo mara moja.

764
00:53:34,750 --> 00:53:36,874
Lakini aliiruhusu iende naye kufanya?

765
00:53:36,875 --> 00:53:38,957
Pamoja na mwezi wake 1, The
shirika la ndege lilikuwa na athari yoyote?

766
00:53:39,166 --> 00:53:41,832
Au acha peke yake nyumbani
kusoma, nitaendelea kuiangalia.

767
00:53:41,833 --> 00:53:43,832
Lakini hii haina maana.

768
00:53:45,125 --> 00:53:48,474
Valera. Acha, unasikia?
Mama akasema, nilisimama.

769
00:53:49,041 --> 00:53:50,332
Je, binadamu hawezi kukupenda?

770
00:53:50,333 --> 00:53:52,032
- Ninakupenda, mwanangu.
- Ndiyo Ndiyo.

771
00:53:52,333 --> 00:53:52,990
Kwaheri.

772
00:53:53,166 --> 00:53:55,624
Kwaheri, Mpenzi.

773
00:53:56,708 --> 00:53:59,832
Usisahau kurudisha karatasi ili kuanguka mahali.

774
00:54:02,500 --> 00:54:03,915
Kumbuka kununua soksi nje ya mtandao.

775
00:54:07,375 --> 00:54:09,749
- Kwaheri.
- Kwaheri.

776
00:54:17,375 --> 00:54:20,040
Gushin, tufanye kazi nje ya mtandao.

777
00:54:20,416 --> 00:54:22,790
Huyu ni rubani wa pili wetu.

778
00:54:24,041 --> 00:54:26,540
Katika miezi ijayo,
tutaruka pamoja.

779
00:54:26,541 --> 00:54:28,540
Katika timu hiyo hiyo.

780
00:54:30,083 --> 00:54:33,832
Kujiandaa kuruka.
Ca 1 ni Kuzmina, ca 2 ni Gushin.

781
00:54:44,125 --> 00:54:45,415
- Habari.
- Habari.

782
00:54:45,416 --> 00:54:47,415
Baba, uko hapa, sawa?

783
00:54:47,458 --> 00:54:50,332
Watu wa nje sio
kuruhusiwa katika chumba cha rubani.

784
00:54:51,333 --> 00:54:53,832
Toka nje ya chumba cha abiria.
Mali ya Cam.

785
00:54:56,125 --> 00:54:58,207
Na kukejeli marufuku ya mhudumu.

786
00:55:07,666 --> 00:55:11,249
- Yeye kwa makusudi?
- Je!

787
00:55:11,333 --> 00:55:13,874
- Uliniweka kwa makusudi?
- Kwa makusudi huko.

788
00:55:13,875 --> 00:55:16,999
Nilisikia kwamba matendo yake
ni rahisi sana.

789
00:55:17,166 --> 00:55:19,415
Kujiandaa kuondoka, Xasha.

790
00:55:47,625 --> 00:55:54,124
Gushin. Gushin.
Mwite Kapteni.

791
00:56:01,041 --> 00:56:05,082
Hujasikia kisiwa cha Kanwoo?
Kisiwa cha volkeno kaskazini.

792
00:56:05,708 --> 00:56:10,165
Hivi punde tetemeko la ardhi limetokea,
sasa bado inaweza aftershocks.

793
00:56:10,375 --> 00:56:13,249
Kuna haja ya msaada kuweka
wazee na majeruhi kuondoka.

794
00:56:13,250 --> 00:56:15,907
Niko karibu na ilipo, zaidi ya hayo
ni tupu na mafuta yanabaki.

795
00:56:16,033 --> 00:56:18,665
Mashirika ya ndege huturuhusu kuamua.

796
00:56:19,125 --> 00:56:20,707
Naenda.

797
00:56:25,125 --> 00:56:28,749
117 hapa. Tuligeuka,
Kanwoo anaruka kisiwani.

798
00:56:29,333 --> 00:56:33,082
- 117, tunaogopa kutokuwa.
- Sawa.

799
00:56:33,083 --> 00:56:36,040
- Tafadhali kuruhusu kupokea dereva.
- Usifanye.

800
00:56:37,291 --> 00:56:40,874
Uwanja wa ndege kuna ndogo sana, the
kutua itakuwa ngumu sana.

801
00:56:41,041 --> 00:56:44,957
- Kwa hiyo?
- Kuzmina wana uzoefu zaidi.

802
00:58:27,958 --> 00:58:31,999
Victor Nicolaevich. Victor Nicolaevich.
Tafadhali acha tayari.

803
00:58:32,000 --> 00:58:36,082
- Ninahitaji kuingiza kumaliza.
- Njoo twende.

804
00:58:37,000 --> 00:58:37,999
- Habari.
- Habari.

805
00:58:38,375 --> 00:58:40,290
Ukweli ni kwamba hapa pia ni mzuri.
Nzuri sana.

806
00:58:40,750 --> 00:58:45,415
Tafadhali saidia kuweka wafanyakazi hawa, wanawake na watoto
kwenda. Kuna watu wamejeruhiwa.

807
00:58:45,416 --> 00:58:47,249
Pia itaongeza chache
safari zaidi hadi sasa.

808
00:58:47,250 --> 00:58:49,249
Jaribu kuweka mbali iwezekanavyo.
Sawa?

809
00:58:49,333 --> 00:58:51,457
- Kwa hivyo, kwa nini watu wa kiasili?
- Hakuna wazungumzaji asilia.

810
00:58:51,458 --> 00:58:54,374
Uchimbaji madini
kazi katika kila zamu

811
00:58:57,583 --> 00:58:58,665
- Hi guys.
- Habari.

812
00:58:58,666 --> 00:59:00,457
- Ndege ya Kirusi?
- Kweli, ya Urusi.

813
00:59:00,458 --> 00:59:03,124
- Yeye atatupa kwenda?
- Kozi

814
00:59:03,125 --> 00:59:04,957
Hivi sasa tutaweza
kuleta watu kwenye bodi.

815
00:59:04,958 --> 00:59:07,207
- Hakuna pasipoti sio?
- Naam, usijali.

816
00:59:09,125 --> 00:59:11,832
Tafadhali uliza, na angeweza
kuhamisha miili kwenda?

817
00:59:12,416 --> 00:59:13,749
Mwili gani?

818
00:59:14,000 --> 00:59:16,707
Kisha ... watu katika dhiki.
Kuna watu wengi walikufa.

819
00:59:16,875 --> 00:59:19,374
Tunawaweka watu hawa
hai tayari.

820
00:59:19,833 --> 00:59:20,999
Forecast jinsi hali?

821
00:59:21,000 --> 00:59:24,749
Yote yanaweza kutokea, unaona.
Kila kitu kinawezekana, sijui.

822
00:59:24,750 --> 00:59:25,957
Kwa hivyo ni nani anayejua?

823
00:59:25,958 --> 00:59:29,224
Mlipuko wa volcano hakika,
lakini lini na kwa muda gani...

824
00:59:29,358 --> 00:59:30,624
... Hakuna anayejua.

825
00:59:30,625 --> 00:59:33,249
Inapaswa kuondoka haraka tu.
Hii ni volcano huko, unajua?

826
00:59:33,250 --> 00:59:34,974
Usiwe na papara. Subiri
mpaka basi lingeondoka.

827
00:59:35,050 --> 00:59:36,874
Itakuja sasa tu.
Labda hivyo.

828
00:59:36,966 --> 00:59:39,749
Labda wewe? Kwa hivyo anaweza kuchukua
kuwajibika katika hali hii au la?

829
00:59:40,583 --> 00:59:42,874
Acha, usifanye
piga kelele tena.

830
00:59:42,875 --> 00:59:45,040
Amepata mshtuko.
Mke wake alikuwa amekufa tu.

831
00:59:45,125 --> 00:59:48,374
Victor Nicolaevich.
Inahitajika hapo.

832
00:59:48,625 --> 00:59:49,957
Hii ni sedative.

833
00:59:50,416 --> 00:59:53,290
- Nilikuja kutazama chumba cha upasuaji.
- Rudi nje ya mtandao.

834
00:59:54,416 --> 00:59:55,624
Xasha.

835
00:59:56,166 --> 00:59:59,957
- Ili kuona jinsi hospitali.
- Ndiyo.

836
01:00:23,791 --> 01:00:27,874
Samahani, nisaidie.
Mume wangu pale, amejeruhiwa.

837
01:00:27,875 --> 01:00:29,915
Hakuweza kukaa.
Ambayo inapaswa kumuweka mbali tena.

838
01:00:29,916 --> 01:00:31,915
Alimsaidia tu kumuweka kwenye ndege.

839
01:03:06,541 --> 01:03:08,874
Ni sawa. Sawa.

840
01:03:08,875 --> 01:03:10,457
Sawa. Usiogope.

841
01:03:15,708 --> 01:03:17,582
Tulia, tulia.

842
01:03:17,583 --> 01:03:19,582
Nimesema hapo awali, lakini kimya.

843
01:03:20,500 --> 01:03:23,499
Haraka. Kwenda katika mwelekeo huu, mwelekeo huu.

844
01:03:24,500 --> 01:03:26,207
Oh, Mungu wangu.

845
01:03:26,208 --> 01:03:28,665
Unafanya nini?
Mau kimbia. Kimbia.

846
01:03:28,666 --> 01:03:31,082
siwezi. siwezi

847
01:03:50,500 --> 01:03:53,457
Wazazi wako wapi?

848
01:03:53,625 --> 01:03:55,749
Msaada! Nisaidie!

849
01:04:15,125 --> 01:04:18,207
Huyu ni mwanangu. Asante.

850
01:04:19,166 --> 01:04:21,624
Nenda kwangu ili kuzima moto.

851
01:04:24,958 --> 01:04:27,249
Sawa, sawa.

852
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
Xasha.

853
01:04:48,291 --> 01:04:50,874
Akimshika bega.

854
01:04:51,875 --> 01:04:55,790
- Xasha, uko sawa?
- Niko sawa.

855
01:04:55,791 --> 01:04:58,540
- Njoo, wacha turudi hewani.
- Muhimu kuwasaidia watu hawa.

856
01:04:58,541 --> 01:05:00,124
- Haraka juu.
- Twende.

857
01:05:04,000 --> 01:05:07,290
Usiogope.
Watu hawana hofu.

858
01:05:08,166 --> 01:05:12,082
Tulia, tulia.
Utulivu wote wa umma.

859
01:05:23,000 --> 01:05:25,707
Valera. Zinchenko.
Hapa bado.

860
01:05:30,583 --> 01:05:33,040
Kila mtu tafadhali kumbuka
sauti ya sauti yangu.

861
01:05:33,833 --> 01:05:35,457
Utulie.

862
01:05:36,041 --> 01:05:37,915
Usiondoke...

863
01:05:37,916 --> 01:05:40,165
Usiondoke kwenye ndege ...

864
01:05:40,458 --> 01:05:42,040
... Na usiogope.

865
01:05:42,041 --> 01:05:45,165
Baada ya dakika chache, inaporuhusiwa...

866
01:05:45,500 --> 01:05:47,249
... Nitaona na kila mtu
itakuwa kwenye ndege.

867
01:05:47,666 --> 01:05:49,290
Tutaondoka.

868
01:05:55,500 --> 01:05:58,232
- Gushin, ona Valera yuko?
- Yupo.

869
01:05:58,300 --> 01:05:59,032
Valera wapi?

870
01:06:01,200 --> 01:06:03,249
Inakuja basi, endelea.

871
01:06:03,400 --> 01:06:05,149
Hebu nisaidie.

872
01:06:05,400 --> 01:06:07,749
Valera, watoto hapa.

873
01:06:08,200 --> 01:06:09,649
Baba aliniambia kabla ya hapo.

874
01:06:10,000 --> 01:06:12,049
Usiache
ngazi za ndege.

875
01:06:14,400 --> 01:06:16,049
Sawa. Sasa tunaenda
kuondoka hapa.

876
01:06:16,200 --> 01:06:19,299
Si sawa. Nilifahamishwa hivyo
barabara kuu ya ndege iliharibiwa.

877
01:06:19,500 --> 01:06:23,299
Tunahitaji kuita msaada kutoka bara,
lakini inabidi tusubiri hadi kesho asubuhi.

878
01:06:25,200 --> 01:06:29,299
Hivyo, kwa nini huko? Baada ya hapo ziwa?
Chama si kuwa runway nyota?

879
01:06:30,041 --> 01:06:31,257
Umeona jinsi huko tayari.

880
01:06:31,375 --> 01:06:35,482
Bahari ya moto. Mafuta ya moto.
Ghala la mafuta lililipuka wakati huo.

881
01:06:36,083 --> 01:06:38,632
Kozi baada ya mafuta yasiyochomwa,
wanaweza kujaribu kuondoka.

882
01:06:38,833 --> 01:06:41,082
Lakini njia ya ndege ilikuwa fupi sana,
kwa ndege ndogo tu.

883
01:06:41,200 --> 01:06:43,207
Ambayo ya ndege yake, ni
tayari ilikuwa nzito sana.

884
01:06:43,500 --> 01:06:45,507
Ni hata Rolls up gearing.

885
01:06:46,800 --> 01:06:48,307
Hatimaye basi likaja.

886
01:06:56,400 --> 01:06:58,307
Nenda hapa. niko hapa. Fanya haraka.

887
01:07:00,258 --> 01:07:01,265
Valera.

888
01:07:01,458 --> 01:07:02,665
Leonid Savych.

889
01:07:02,666 --> 01:07:05,582
Hebu turudi nyuma kidogo kutoka kwenye ngazi.
Tulia.

890
01:07:05,583 --> 01:07:08,332
Usijali. Yote
zitatoweka.

891
01:07:08,958 --> 01:07:11,999
Au tunajaribu kuweka nje
moto katika njia ya 2 ya kukimbia.

892
01:07:12,333 --> 01:07:14,207
Hapo mnara wa maji, unaona?

893
01:07:14,208 --> 01:07:16,774
Kwa hiyo? Anyway haitoshi
urefu. Nitaendesha majaribio baharini mara moja.

894
01:07:16,875 --> 01:07:18,874
- Nini cha kufanya?
- Kwa sasa haijulikani.

895
01:07:24,108 --> 01:07:25,057
Valera.

896
01:07:25,708 --> 01:07:26,957
Ni lazima niende?

897
01:07:26,958 --> 01:07:28,874
Nenda kwa ngazi zingine za ndege.

898
01:07:32,416 --> 01:07:34,540
- Kamanda ni nani hapa? Asali?
- Hapana.

899
01:07:34,541 --> 01:07:36,540
- Kwa hivyo kamanda yuko wapi?
- Alikuwa huko.

900
01:07:36,541 --> 01:07:39,124
Akaamuru, tafadhali acha.

901
01:07:39,125 --> 01:07:42,415
Habari. Mimi ni Margarita.
Inabidi turudi nyuma.

902
01:07:42,416 --> 01:07:45,149
Dada yangu
watoto na watu wengi wako upande mwingine.

903
01:07:45,250 --> 01:07:46,040
Mahali?

904
01:07:46,041 --> 01:07:48,540
Sherehe. Basi zote mbili tena.
Wamenaswa huko.

905
01:07:48,541 --> 01:07:50,457
Nikamwambia vivyo hivyo...

906
01:07:50,458 --> 01:07:52,457
... Lakini yeye hasikii.

907
01:07:52,500 --> 01:07:53,957
Nilikuambia fuatana nami ...

908
01:07:53,958 --> 01:07:56,790
... Lakini watoto wake ni
mdogo sana, yeye ni...

909
01:07:57,375 --> 01:07:59,499
Leonid Savych. Itakuwa lini
watu kwenye ndege.

910
01:07:59,666 --> 01:08:01,207
Subiri kidogo.
Bado hazijawezekana.

911
01:08:01,791 --> 01:08:03,415
Sijui nifanye nini tena.

912
01:08:03,416 --> 01:08:05,124
Nikamwambia dereva nyuma...

913
01:08:05,125 --> 01:08:06,207
... Lakini wanasema kwamba Banguko na mlima.

914
01:08:06,208 --> 01:08:07,832
Kama kuna magari madogo?

915
01:08:07,833 --> 01:08:09,582
Bila shaka, tunaweza kujaribu ...

916
01:08:09,583 --> 01:08:12,457
... Lakini ndani ilikuwa hadi 30
watu, gari haitoshi.

917
01:08:12,541 --> 01:08:14,874
- Acha niende.
- Hapana. Usifanye.

918
01:08:14,875 --> 01:08:17,249
Walakini, bado siwezi kuruka.
Nitarudi hivi karibuni.

919
01:08:17,583 --> 01:08:20,582
Sikiliza. Yeye ni rubani, kazi yake ni kuruka.
Tafadhali baki hapa.

920
01:08:20,583 --> 01:08:24,024
Kama huko Afrika?
Tuliruka, tukawaacha wakae?

921
01:08:24,383 --> 01:08:28,124
Kwa ujumla, kwa nini kufanya hivyo?
Nitarudi hivi karibuni.

922
01:08:31,625 --> 01:08:33,832
- Acha niende naye, najua ...
- Ninaipata. Ndege ya nyuma.

923
01:08:34,000 --> 01:08:37,082
Mimi kukaa hapa. Ajira katika hilo
hainihitaji.

924
01:08:37,416 --> 01:08:39,082
Hii ni kazi ya watu wazima.

925
01:08:39,500 --> 01:08:42,124
Mimi si mtoto wa 7?

926
01:08:47,166 --> 01:08:48,524
Leonid Savych. Leonid Savych.

927
01:08:48,666 --> 01:08:51,124
A
yeye mwenyewe hawezi kuweka kila mtu juu yake.

928
01:08:51,166 --> 01:08:52,749
Tafadhali niruhusu niende naye.

929
01:08:55,500 --> 01:08:58,457
- Andrey, endelea kumtazama mvulana huyo alinisaidia.
- Ndiyo.

930
01:09:45,291 --> 01:09:47,040
Upande huo nini kilitokea?

931
01:09:47,166 --> 01:09:48,215
Nini kinaendelea?

932
01:09:50,316 --> 01:09:51,290
Kijijini wewe?

933
01:09:51,291 --> 01:09:53,624
Hapana, katika kijiji cha juu.

934
01:09:53,708 --> 01:09:55,957
- Kuna nini juu yake?
- Kiwanda cha kuchimba madini.

935
01:09:56,375 --> 01:09:57,332
Lazima uondoke hapa.

936
01:09:57,583 --> 01:09:59,874
Usiogope.
Yangu ya kutisha zaidi.

937
01:09:59,875 --> 01:10:01,874
Pengine bado kazi.
Taa bado zinawaka hapo.

938
01:10:19,583 --> 01:10:22,165
Nini kinaendelea? Kwa nini sivyo
twende kwenye ndege?

939
01:10:22,166 --> 01:10:24,007
Kila mtu tafadhali kuwa na subira.

940
01:10:24,708 --> 01:10:27,165
Njia ya kukimbia imevunjika, sasa
hatuwezi kuondoka.

941
01:10:34,475 --> 01:10:36,090
- Unakwenda wapi?
- Ambayo ni chama cha bweni. Nenda.

942
01:10:36,151 --> 01:10:37,765
- Siendi.
- Nilimwambia aende hadharani hivi karibuni.

943
01:10:37,766 --> 01:10:40,474
- Siendi kama si kwa Petrovich.
- Kisha alichukua.

944
01:10:40,575 --> 01:10:43,824
Unaenda wapi? Unaenda wapi?
Rudi. Nyuma, Borisov.

945
01:10:44,500 --> 01:10:47,290
Tunahitaji kuacha kuruka,
unaelewa?

946
01:10:47,291 --> 01:10:50,290
- Kuna ndege huko.
- Tulia, basi tutaruka peke yetu.

947
01:10:54,458 --> 01:10:57,249
- Masha, Peter wapi?
- Kwenye ndege huko.

948
01:10:57,250 --> 01:10:58,874
- Kwa nini huko?
- Ndiyo.

949
01:10:58,875 --> 01:11:00,790
- Masha, kwa nini yeye juu yake?
- Basi hivyo.

950
01:11:07,958 --> 01:11:09,374
Njia ya kurukia ndege haitoshi kutosha.

951
01:11:44,683 --> 01:11:48,024
Tuokoe.
Tupo hapa.

952
01:11:50,091 --> 01:11:51,007
Utulivu. Anaweza kuongea Kirusi?

953
01:11:51,091 --> 01:11:52,107
- Ndugu alikuja kutuchukua?
- Kweli.

954
01:11:52,241 --> 01:11:53,507
- Kama watoto kukwama huko.
- Wapi?

955
01:11:53,625 --> 01:11:57,699
Katika basi. Gari ilikwama basi.
Hatuwezi kuifikia.

956
01:11:57,883 --> 01:11:59,857
Mwana. Mwanangu.

957
01:12:00,183 --> 01:12:03,582
- Fanya kitu! Kwa nini kuacha?
- Futa mawe.

958
01:12:03,916 --> 01:12:06,165
Mwanangu yuko ndani,
na alisaidia.

959
01:12:07,875 --> 01:12:09,707
- Valera, unakwenda wapi?
- Acha tu aende.

960
01:12:09,808 --> 01:12:12,749
Valera.
Valera, tambaa kulia.

961
01:12:12,750 --> 01:12:14,499
Naingia basi.

962
01:12:16,750 --> 01:12:19,415
Mashine ya kugonga, hakika kila mtu
kwenye gari na kusubiri huko.

963
01:12:19,808 --> 01:12:23,082
- Naam. Je, unahitaji msaada?
- Hapana, endelea kupanda.

964
01:12:23,083 --> 01:12:27,624
Nifuate.
Sasa nitasaidia watu kutoka hapa.

965
01:12:27,625 --> 01:12:31,624
Nifuate. Kuingia kwenye bidhaa.
Kuwa mwangalifu.

966
01:12:32,208 --> 01:12:33,265
niko hapa.

967
01:12:34,208 --> 01:12:36,165
- Kuna kuumiza?
- Hapana.

968
01:12:36,958 --> 01:12:40,124
- Ng'ombe kwenda hapa.
- Usifanye. Kisha miguu yangu ilipondwa.

969
01:12:40,958 --> 01:12:43,915
Nipe mkono wako. Usafiri wa kanyagio.

970
01:12:45,333 --> 01:12:47,290
Kanyagio miguu yenye nguvu.

971
01:12:47,458 --> 01:12:50,665
- Siwezi.
- Njoo. Tunaweza kufanya hivi.

972
01:12:54,875 --> 01:12:57,624
- Je!
- Ee Mungu wangu.

973
01:13:04,333 --> 01:13:06,665
- Sao tayari.
- Redio iliripoti hali ni mbaya sana huko.

974
01:13:06,666 --> 01:13:08,957
Lava inapita haraka sana,
karibu kuenea hadi hapa.

975
01:13:47,166 --> 01:13:50,207
Valera. Valera.

976
01:13:50,208 --> 01:13:51,957
Bado haiwezi kuwa.

977
01:13:54,458 --> 01:13:56,415
Valera.

978
01:14:00,208 --> 01:14:02,957
- Sawa.
- Valera, haraka.

979
01:14:02,958 --> 01:14:06,707
- Mama.
- Haraka juu. Mau ondoka.

980
01:14:12,375 --> 01:14:14,665
Haya, kimbia haraka.

981
01:14:15,625 --> 01:14:18,082
Kwa moto mwingine Sawa, haraka.

982
01:14:18,500 --> 01:14:20,874
Fanya haraka.

983
01:14:21,333 --> 01:14:22,790
Haraka.

984
01:14:31,375 --> 01:14:34,290
- Ndege gani nyingine?
- Ambayo?

985
01:14:35,208 --> 01:14:37,957
Usafiri mwingine mwepesi.
Sio kuruka?

986
01:14:37,958 --> 01:14:39,957
Hakikisha kuruka.

987
01:14:40,791 --> 01:14:42,457
Rubani wapi?

988
01:14:42,458 --> 01:14:45,249
Kufa tayari. Wafanyakazi wote.

989
01:14:45,875 --> 01:14:48,665
Barabara mbali na hii
aina ni fupi sana.

990
01:14:48,666 --> 01:14:50,665
Njia nyingine ya kukimbia itakuwa sawa.

991
01:14:51,500 --> 01:14:52,999
Ikiwa sivyo, kwa nini?

992
01:15:08,083 --> 01:15:10,499
Hatuna chaguo.
Lazima uondoke sasa.

993
01:15:10,666 --> 01:15:12,665
Tunatumia ndege hii ya usafirishaji?

994
01:15:12,666 --> 01:15:15,374
Ndiyo.
Kuwa tayari kuchukua abiria kwenye ndege.

995
01:15:16,541 --> 01:15:19,790
Wakati gari linarudi, tutaondoka.

996
01:15:43,875 --> 01:15:46,990
- Geuka.
- Nenda? Viwanja vya ndege mbele ya nyingine.

997
01:15:47,033 --> 01:15:47,999
Nyamaza.

998
01:16:02,125 --> 01:16:03,915
Njoo, shikilia.

999
01:16:05,166 --> 01:16:06,415
Jamani.

1000
01:16:08,708 --> 01:16:11,874
- Tunawaka moto.
- Kaa kimya.

1001
01:16:17,583 --> 01:16:18,665
Kupigana. Ubongo.

1002
01:16:24,666 --> 01:16:27,415
- Rudi tena kwenda.
- Ninajaribu kutendua.

1003
01:16:27,416 --> 01:16:30,790
- Ah, mama.
- Unakwenda wapi?

1004
01:16:30,791 --> 01:16:32,790
Gushin, tafadhali nenda.

1005
01:16:35,250 --> 01:16:38,749
- Kila mtu aondoke kwenye basi haraka.
- Haraka juu.

1006
01:16:44,708 --> 01:16:47,790
- Haraka juu, nje ya gari.
- Mau kupitia tafrija hii.

1007
01:16:49,375 --> 01:16:50,874
Ondoka kwenye gari haraka.

1008
01:16:52,708 --> 01:16:53,790
Wewe wazimu?

1009
01:16:57,375 --> 01:16:59,499
- Anaruka juu.
- Njoo, fanya haraka.

1010
01:17:01,666 --> 01:17:04,957
- Njoo.
- Shikilia sana. Kushikamana.

1011
01:17:05,708 --> 01:17:08,124
Haraka, Andrey.

1012
01:17:08,325 --> 01:17:10,040
Andrey. Nenda juu ya
gari na kuruka juu yake, kusikia hivyo?

1013
01:17:29,166 --> 01:17:31,207
- Sawa? Hapana nini?
- Mimi ni sawa.

1014
01:17:31,208 --> 01:17:33,499
- Msichana mzuri.
- Waingereza walichoma moto basi.

1015
01:17:33,500 --> 01:17:35,699
- Nje ya hapo.
- Kwangu pigo kwa ajili yake.

1016
01:17:39,250 --> 01:17:43,165
Uwanja wa ndege kwa mwingine?
Hakuna njia nyingine?

1017
01:17:43,666 --> 01:17:46,665
Mtu mwingine yeyote anayejua
barabara ya uwanja wa ndege sio?

1018
01:17:46,791 --> 01:17:49,499
Kutoka hapa, nenda chini
kando ya maporomoko.

1019
01:17:57,666 --> 01:18:01,999
Usitenganishwe na kikundi.
Fanya haraka.

1020
01:18:12,166 --> 01:18:14,207
Je, magari yamerudishwa?

1021
01:18:16,000 --> 01:18:18,040
Huelewi kitu?

1022
01:18:19,250 --> 01:18:21,624
Wana kuhusu njia gani ya kufuata?

1023
01:18:23,708 --> 01:18:26,290
Hakuna kitu hapo tena.
Hazijawashwa tena.

1024
01:18:26,291 --> 01:18:28,082
Pole. Hata hivyo, lazima niseme.

1025
01:18:28,083 --> 01:18:30,999
Ikiwa baada ya dakika 5 bila
ikianza, kwa ujumla ni ...

1026
01:18:31,025 --> 01:18:32,665
... Hakutakuwa na njia tena za kurukia ndege.

1027
01:18:40,875 --> 01:18:44,290
- Kila mtu kwenye ndege.
- Njoo, haraka.

1028
01:18:48,416 --> 01:18:50,865
<i>Ndege ilijazwa mafuta hapo.</i>

1029
01:18:51,866 --> 01:18:57,374
<i>Kama wako hai...
Hakika Gushin itaondoka.</i>

1030
01:19:02,666 --> 01:19:04,582
Kupanda kwenda.

1031
01:19:09,375 --> 01:19:12,707
- Alipanda ndege kwenda.
- Ndiyo Ndiyo.

1032
01:19:18,083 --> 01:19:19,999
Nitarudi mara moja.

1033
01:20:00,875 --> 01:20:04,499
Tayari. Twende zetu.

1034
01:20:06,666 --> 01:20:08,874
- Chukua watu hawa juu ya kwenda.
- Usihitaji.

1035
01:20:08,875 --> 01:20:12,082
- Alijaribu kuvumilia nje ya mtandao.
- Shikilia.

1036
01:20:12,083 --> 01:20:16,499
- Ninaogopa damu.
- Na ninaogopa kuruka. sawa?

1037
01:20:17,208 --> 01:20:18,790
Watu hawapigi kelele sio?

1038
01:20:18,791 --> 01:20:20,790
Katika migodi ya kutisha zaidi.

1039
01:20:24,375 --> 01:20:26,957
Ni kasi.

1040
01:20:26,958 --> 01:20:28,957
Leonid Savych,
njia ya kurukia ndege haitoshi.

1041
01:20:29,875 --> 01:20:30,907
Endelea bado.

1042
01:20:47,208 --> 01:20:51,832
Njoo, hapa haraka.
Nipe mkono wako.

1043
01:20:57,125 --> 01:21:02,124
Kila mtu atulie.
Agizo la kupanda, tutaondoka.

1044
01:21:03,208 --> 01:21:05,624
Gushin. Hakuna mtu hapa.

1045
01:21:05,625 --> 01:21:07,624
Hakuna mtu yukoje?

1046
01:21:07,625 --> 01:21:10,957
- Kwa hivyo ni nani atakayeendesha?
- Ambayo kufanya tena runway tena.

1047
01:21:10,958 --> 01:21:13,124
Tutachukua tu kuchomwa moto hapa.

1048
01:21:23,125 --> 01:21:24,957
- Mama, nilikufa.
- Tulia.

1049
01:21:25,125 --> 01:21:27,082
Mbona umesimama hapo?

1050
01:21:27,083 --> 01:21:30,207
Nani anawajibika hapa?
Sasa yeye ndiye nahodha. Kama nahodha.

1051
01:21:31,708 --> 01:21:34,207
Kila mtu tafadhali njoo.
Hebu aone jinsi.

1052
01:21:34,380 --> 01:21:36,707
Tunataka kujua jinsi gani
hii itaondoka?

1053
01:21:40,041 --> 01:21:43,040
Wakati moto, tutafanya
ondoka kwenye njia ya ndege nambari 2.

1054
01:21:43,375 --> 01:21:44,457
Zote za kupanda. Fanya haraka.

1055
01:21:51,791 --> 01:21:54,082
Kujiandaa kusogeza ngazi mbali.

1056
01:22:03,458 --> 01:22:05,040
Hebu nisaidie.

1057
01:22:08,333 --> 01:22:11,374
Watu hawapati fujo.
Moja kwa juu tu.

1058
01:22:13,458 --> 01:22:14,540
- Kaa chini.
- Mama yako yuko wapi?

1059
01:22:14,541 --> 01:22:17,207
- Alisema mama yake alikuwa kwenye ndege hiyo?
- Mama yangu alikuwa kwenye ndege nyingine.

1060
01:22:29,041 --> 01:22:32,165
UK kaa chini.
Kaa chini haraka.

1061
01:23:21,375 --> 01:23:23,374
Kila mtu buck up.

1062
01:23:37,250 --> 01:23:39,040
Mikanda ya kiti juu ya kwenda.

1063
01:23:59,208 --> 01:24:00,957
Kwa nini usimame, nahodha?

1064
01:24:00,958 --> 01:24:02,957
- Kwa nini usiondoe?
- Mafuta mengine ya moto.

1065
01:24:05,416 --> 01:24:06,999
Nini cha kufanya?

1066
01:24:07,750 --> 01:24:10,174
- Kuona pipa huko?
- Kwa hiyo?

1067
01:24:10,375 --> 01:24:12,374
Katika nchi hiyo.

1068
01:24:12,875 --> 01:24:16,165
Anchor ya waya itakuwa
kuvunjwa, na itamwaga.

1069
01:24:21,083 --> 01:24:23,332
Nitaondoka baada ya sekunde chache.

1070
01:24:24,541 --> 01:24:26,707
Ikiwa inafanya hivyo?

1071
01:24:26,708 --> 01:24:29,457
Sawa, tutajadili
baada ya kutua.

1072
01:24:29,791 --> 01:24:31,915
Chukua sehemu ya abiria.
Mbali na hilo lilimhitaji zaidi.

1073
01:26:38,583 --> 01:26:40,540
Njoo, shikilia.

1074
01:27:04,000 --> 01:27:07,207
- Alikuchoma?
- Tumechomwa.

1075
01:27:19,375 --> 01:27:22,749
Utulivu. Usiwe na wasiwasi.
Kaa kimya.

1076
01:27:22,750 --> 01:27:26,290
Keti chini. Ni sawa.
Kichwa chini.

1077
01:27:28,791 --> 01:27:31,124
Usijali. Kila kitu kilikuwa sawa.

1078
01:27:32,041 --> 01:27:33,749
Keti hapa pamoja nami.
Hapana, Zinchenko huzuni.

1079
01:27:33,750 --> 01:27:35,749
Njoo. Kuwa jasiri.

1080
01:27:35,950 --> 01:27:38,065
- Katika kuteketezwa tayari.
- Kukaa katika udhibiti.

1081
01:27:38,166 --> 01:27:39,249
Nenda kuwahakikishia watu kwenda.

1082
01:27:39,250 --> 01:27:40,474
Jinsi ya kumtuliza?

1083
01:27:40,575 --> 01:27:42,040
Tafadhali watie moyo.
Yeye ndiye mwanaume.

1084
01:27:48,291 --> 01:27:49,332
Nilisikia hivi.

1085
01:27:50,416 --> 01:27:53,415
Ndege iliruka sana
hali ngumu.

1086
01:27:53,416 --> 01:27:55,415
Ndege ikivuka volcano...

1087
01:27:55,625 --> 01:27:57,915
... Lakini chombo cha moto.

1088
01:27:57,916 --> 01:27:59,332
Muda gani wa kupita volcano?

1089
01:27:59,333 --> 01:28:01,082
Si wazi. Pia Jumatatu
milima inaweza kuwaka moto...

1090
01:28:01,083 --> 01:28:03,749
Njia ya karibu ya kukimbia
kutua hawezi?

1091
01:28:03,791 --> 01:28:05,874
Wapi Pata njia ya kurukia ndege.
Kuna bahari.

1092
01:28:05,958 --> 01:28:09,082
117, ulinzi wa moto
mfumo unafanya kazi juu yake?

1093
01:28:09,166 --> 01:28:11,040
<i>Mfumo wa mapigano
kufanya kazi kwa kawaida.</i>

1094
01:28:11,191 --> 01:28:14,857
Moto ulikuwa umekatika lakini injini.
Nilikuwa nikiruka na injini moja.</i>

1095
01:28:20,591 --> 01:28:24,624
<i>Jumatatu injini inawaka moto, rpm imepunguzwa.
Ninajaribu kuzima moto.</i>

1096
01:28:26,541 --> 01:28:28,874
Tafadhali funga dirisha.

1097
01:28:34,750 --> 01:28:36,790
- Hello Mheshimiwa Igor Nicolayevich.
- Nani anaruka?

1098
01:28:36,791 --> 01:28:39,832
Kipindi cha majaribio cha Zinchenko.
Wapya walioajiriwa si muda mrefu.

1099
01:28:39,833 --> 01:28:41,707
<i>Sifungui mfumo wa moto sawa...</i>

1100
01:28:41,708 --> 01:28:43,707
<i>... Kwa sababu injini inaweza kulipuka.</i>

1101
01:28:54,958 --> 01:28:56,582
Kupigana, kupigana.

1102
01:29:00,791 --> 01:29:02,707
Kupita volkano.

1103
01:29:15,250 --> 01:29:17,024
Moto ulizimika basi.

1104
01:29:27,791 --> 01:29:29,499
-Hii.
- Je!

1105
01:29:29,800 --> 01:29:31,499
Nenda uone kila mtu nje
hapo, habari yako.

1106
01:29:35,625 --> 01:29:37,665
Hebu niulize, kula chakula cha jioni, hapana?

1107
01:29:37,766 --> 01:29:40,499
- Huh?
- Nini kilitokea? Sisi ni binadamu... um...

1108
01:29:43,583 --> 01:29:46,582
Injini iliyopigwa na
majivu ya volkeno yaliyofunikwa.

1109
01:29:46,683 --> 01:29:48,582
Kunaweza kuwa na tatizo la kutua.

1110
01:29:48,875 --> 01:29:52,082
Tafadhali ripoti kwa walio karibu nawe
uwanja wa ndege umeandaliwa kikamilifu.

1111
01:29:52,083 --> 01:29:54,957
Sergeyevich, wacha tujitayarishe
huko Petropavlovsk.

1112
01:29:55,958 --> 01:29:57,957
Hawawezi kuruka mbali zaidi.

1113
01:29:58,458 --> 01:29:59,990
Runway huko kuzungukwa na milima.

1114
01:30:01,791 --> 01:30:05,832
Kuwa tayari uwanja wa ndege katika Petropavlovsk.
Hii ni fursa ya kipekee.

1115
01:30:08,125 --> 01:30:11,457
Kuna habari mpya.
Anabadilisha hadi chaneli 2.

1116
01:30:13,375 --> 01:30:17,457
Tangi la mafuta limetobolewa.
Upotevu mkubwa wa mafuta.

1117
01:30:17,750 --> 01:30:19,332
Mafuta yalikuwa yakipungua.

1118
01:30:19,500 --> 01:30:21,932
Imeshindwa kuruka hadi bara. Kukumbuka
, hawezi...

1119
01:30:22,000 --> 01:30:24,832
Leonid Savych?
Leonid Savych.

1120
01:30:24,843 --> 01:30:27,999
Muda wa majaribio?
Gushin mwanafunzi wa majaribio?

1121
01:30:28,000 --> 01:30:29,999
Gushin, yuko hai kweli?

1122
01:30:30,750 --> 01:30:32,874
Ndiyo. Habari yako?
Kila kitu sawa?

1123
01:30:32,875 --> 01:30:34,874
Alesandra habari?

1124
01:30:34,875 --> 01:30:36,874
Sawa. Valera wapi?

1125
01:30:38,416 --> 01:30:41,015
Kifaa cha sauti. Amevaa headphones kwenda.

1126
01:30:44,208 --> 01:30:46,874
Valera? Alimsikia baba yake?

1127
01:30:47,900 --> 01:30:49,415
Sikia hilo?

1128
01:30:50,875 --> 01:30:52,807
Ikiwa ni mimi, sikukata tamaa kuchapisha tena wapi
.

1129
01:30:52,975 --> 01:30:53,807
Valera.

1130
01:30:55,291 --> 01:30:58,790
Valera, nilikusikia ukisema?

1131
01:30:58,875 --> 01:31:01,499
Leonid Savych. Ni mimi.

1132
01:31:02,625 --> 01:31:03,999
naona.

1133
01:31:10,583 --> 01:31:11,999
Walikuwa hai.

1134
01:31:18,666 --> 01:31:20,499
Unaweza kufanya hivyo?
Kama mtoto wa miaka mitano.

1135
01:31:20,500 --> 01:31:22,874
Alisubiri hadi dakika ya mwisho ili kujaza mafuta tena
ndege.

1136
01:31:22,958 --> 01:31:24,707
Je, ungelaumu nini?

1137
01:31:26,541 --> 01:31:28,082
Zinchenko, vipi?

1138
01:31:28,083 --> 01:31:29,249
Tayari mafuta yameisha.

1139
01:31:31,375 --> 01:31:35,207
Mpango huu, nitajaribu kutua
nchi.

1140
01:31:35,458 --> 01:31:39,915
Mashua ilikuja kuchukua
kuwaita watu hai.

1141
01:31:41,583 --> 01:31:42,707
Nini Ngoan, mtoto.

1142
01:31:42,708 --> 01:31:44,582
- Hawana chaguo nyota nyingine?
- Hapana.

1143
01:31:45,291 --> 01:31:46,957
Inaweza kuhamasishwa vyombo vya majini.

1144
01:31:46,958 --> 01:31:48,749
Walakini, wimbi hili kubwa ...

1145
01:31:48,750 --> 01:31:50,749
... Lakini ndege za usafiri zilitua
tena imejaa watu...

1146
01:31:51,166 --> 01:31:53,415
Hiyo ni karibu hakuna nafasi.

1147
01:32:01,083 --> 01:32:04,332
Leonid, alikuwa Kiasi gani cha mafuta?

1148
01:32:06,375 --> 01:32:09,124
Ikiwa ulikuwa na bahati, ilikuwa dakika 20.

1149
01:32:09,125 --> 01:32:12,332
- Hauwezi kuruka kwenda Bara?
- Haiwezi kuwa.

1150
01:32:13,041 --> 01:32:15,332
Kwa ujumla muujiza pekee.

1151
01:32:15,333 --> 01:32:18,082
Kuna taratibu za kujibu
katika hali hii si?

1152
01:32:18,083 --> 01:32:20,082
Mchakato Nini sasa?

1153
01:32:22,791 --> 01:32:27,624
Gushin. Kulikuwa na wakati...
Ninaona kwenye TV.

1154
01:32:28,458 --> 01:32:30,999
Kuna circus
wakiongozwa na nyaya...

1155
01:32:31,000 --> 01:32:32,999
... Kutoka kwa ndege hadi ndege.

1156
01:32:34,875 --> 01:32:36,207
Inayopeperuka hewani.

1157
01:32:48,375 --> 01:32:52,999
Leonid Savych.
Kuna mawazo hapa.

1158
01:32:55,041 --> 01:32:57,832
Rafiki yangu mmoja alisema...

1159
01:32:57,833 --> 01:32:59,832
Wazo la ajabu.

1160
01:33:03,000 --> 01:33:06,165
Mtaa wa Hoang?
Hiyo ndiyo tunayohitaji sasa.

1161
01:33:06,500 --> 01:33:10,707
Kwa hiyo... aliiacha ndege ishuke
mara moja mwinuko 3000.</i>

1162
01:33:10,958 --> 01:33:13,165
<i>- Unaweza?
- Kwa.</i>

1163
01:33:13,166 --> 01:33:16,082
<i>Inawezekana kudumisha utulivu
kwa kasi ya chini wewe?</i>

1164
01:33:16,583 --> 01:33:17,874
<i>Kuwa.</i>

1165
01:33:19,333 --> 01:33:23,074
<i>Kama shinikizo linaruhusu, sisi
itafungua ndege.</i>

1166
01:33:24,083 --> 01:33:27,415
<i>Nitaruka nyuma yake.
Tutafungua.</i>

1167
01:33:28,500 --> 01:33:32,749
<i>Tutatumia kamba
kuleta watu kwenye sherehe hii.</i>

1168
01:33:34,458 --> 01:33:36,540
Labda ni sawa?

1169
01:33:37,333 --> 01:33:38,790
Kwa nadharia, ni ...

1170
01:33:39,666 --> 01:33:42,082
... Lakini kwa kweli, hapana
mtu amewahi kujaribu.

1171
01:33:43,666 --> 01:33:46,874
<i>Tafadhali wasiliana na Wizara ya hali za dharura.
Nani anajua, wanatoa njia.</i>

1172
01:33:47,208 --> 01:33:49,374
Wanasimama kwa dakika 20 tu,
hakusikia nyuma?</i>

1173
01:33:49,375 --> 01:33:50,624
<i>Kuna nini huko?</i>

1174
01:33:50,625 --> 01:33:52,540
<i>Hii ni kiraia
ndege, si sarakasi.</i>

1175
01:33:52,541 --> 01:33:53,957
<i>Juu yake ziko nyingi.</i>

1176
01:33:53,958 --> 01:33:55,915
Huelewi?
Hawakuwa na chaguzi nyingine?

1177
01:33:56,000 --> 01:33:57,707
Lakini ndege itagongana!

1178
01:34:00,625 --> 01:34:03,040
117, usiwaruhusu wajasiri.

1179
01:34:03,041 --> 01:34:05,457
Na motor 1
angeweza kuruka mahali.

1180
01:34:05,458 --> 01:34:08,124
Nilipiga marufuku.
Ikivunjwa atafungwa jela.

1181
01:34:08,291 --> 01:34:10,582
Kwa hivyo lazima tuwe kile ambacho kimetua.

1182
01:34:14,583 --> 01:34:17,040
Hata makomando,
ni ngumu sana.

1183
01:34:17,183 --> 01:34:19,040
Lakini hii ni raia 200

1184
01:34:22,125 --> 01:34:23,499
Zaidi ya watu 200...

1185
01:34:34,208 --> 01:34:38,874
Wasafiri wapendwa. Nani kakuambia
kwamba marubani Alexey Gushin.

1186
01:34:39,416 --> 01:34:42,957
Ndege tunaweza kupanga
kutua salama.

1187
01:34:43,500 --> 01:34:45,499
Lakini karibu nasi
ilikuwa ajali ya ndege.

1188
01:34:45,500 --> 01:34:47,124
Juu yake kuna watu wengi.

1189
01:34:47,125 --> 01:34:49,124
Watatukabili ikiwa sisi
usiwasaidie waathirika.

1190
01:34:50,000 --> 01:34:51,832
Tunahitaji kuwasaidia...

1191
01:34:51,833 --> 01:34:53,832
... Sogeza hewani mwetu.

1192
01:34:54,041 --> 01:34:56,124
Siwezi kuamua hili peke yangu.

1193
01:34:56,625 --> 01:34:58,040
Nahitaji msaada wako.

1194
01:34:58,958 --> 01:35:02,582
Tupige kura.
Nani wafuasi?

1195
01:35:07,791 --> 01:35:10,457
Na kukaa huko kufanya?
Chukua vihesabio kwenda.

1196
01:35:11,166 --> 01:35:13,499
Usiruhusu hatari
katika mchakato...

1197
01:35:13,791 --> 01:35:15,790
... Kisha uso hatari
hali vipi hii?

1198
01:35:16,041 --> 01:35:17,749
Alisikika rahisi sana,
Tamara Igorevna.

1199
01:35:17,750 --> 01:35:19,874
Labda alikuwa hajaona
hali hii milele, sawa?

1200
01:35:19,875 --> 01:35:21,290
Kufanya matumizi?

1201
01:35:23,000 --> 01:35:25,040
Je, ninawajibuje?

1202
01:35:25,250 --> 01:35:27,374
Sio tu
kuwasumbua tena.

1203
01:36:39,791 --> 01:36:43,665
siwezi.
Mimi pia ni watoto...

1204
01:37:20,750 --> 01:37:22,874
- Tayari iko.
- Amani ya akili, nimeipata.

1205
01:37:25,166 --> 01:37:27,582
Leonid Savych, mimi ni
kumfuata.

1206
01:37:29,791 --> 01:37:33,457
Sawa. Sasa huko nje na
maandalizi ya ufunguzi.

1207
01:37:33,916 --> 01:37:36,582
Kuwa mwangalifu, wazi?

1208
01:37:36,666 --> 01:37:37,507
Niko hapa nje.

1209
01:37:37,666 --> 01:37:40,707
Shcalov, haswa wewe, unaelewa?

1210
01:37:44,333 --> 01:37:47,332
- Ambatanisha kwenda kuwasaidia.
- Unakuja na malipo.

1211
01:37:47,333 --> 01:37:49,332
Keti tu hapa na ufunge mkanda.

1212
01:37:49,416 --> 01:37:52,582
- Mama yako kwenye ndege hiyo sawa?
- Mikanda ya kiti juu ya kwenda.

1213
01:37:52,583 --> 01:37:55,332
Mbili, tatu ... bado!

1214
01:37:56,875 --> 01:37:59,665
Fanya kinyume. Mbili, tatu ... bado!

1215
01:38:01,750 --> 01:38:05,874
Fanya tena.
Mbili, tatu ... bado!

1216
01:38:08,166 --> 01:38:09,874
Milango haiwezi kufunguliwa.

1217
01:38:19,708 --> 01:38:21,915
Sasa, sasa. Njoo njoo.

1218
01:38:33,333 --> 01:38:36,665
Leonid Savych.
Nilitamani sana kuupiga mlango ule.

1219
01:38:37,208 --> 01:38:39,999
Haiwezi kufungua.
Pole.

1220
01:39:00,000 --> 01:39:02,474
Lyosha.
Sikiliza useme tangazo hili.

1221
01:39:02,666 --> 01:39:03,624
<i>Baba?</i>

1222
01:39:05,566 --> 01:39:06,624
<i>Kama nyota waliotangazwa?</i>

1223
01:39:06,750 --> 01:39:09,124
Kisha ikatangazwa hapa. Na hakuna mtu hapa tena.

1224
01:39:09,333 --> 01:39:12,165
Vidokezo sikiliza na usikatishe.

1225
01:39:12,208 --> 01:39:14,407
- Kuna wazo.
- Wazo gani?

1226
01:39:14,508 --> 01:39:17,832
Baba, unaweza kupata wazo nini kingine?
Pengine...

1227
01:39:18,666 --> 01:39:20,365
Hebu tufungue sakafu hapa chini
chumba cha abiria.

1228
01:39:21,083 --> 01:39:24,707
Katika maagizo sema usifanye
ondoa nguvu ikiwa sivyo.

1229
01:39:24,708 --> 01:39:26,665
Ndani yake ni mfumo mzima wa umeme wa ndege.

1230
01:39:26,666 --> 01:39:29,749
Maagizo yameandikwa na
baba, kutumika katika hali ya kawaida.

1231
01:39:29,750 --> 01:39:32,582
Lakini sasa kuna kawaida hakuna?

1232
01:39:33,500 --> 01:39:35,957
Sasa, mahali hapa pamefunguliwa.

1233
01:39:37,250 --> 01:39:40,415
Tufungue bay ya mizigo inaingia.

1234
01:39:40,416 --> 01:39:43,457
Milango ni maboksi,
ili iweze kufunguliwa.

1235
01:39:43,708 --> 01:39:47,082
Imetolewa tu iwezekanavyo wazi.

1236
01:39:47,291 --> 01:39:50,707
Ni hayo tu. Na ni nani anayeweza kupokea
kupitia mlango wa sehemu ya mizigo.

1237
01:39:51,125 --> 01:39:53,999
- Lakini sielewi ...
- Umejaribu tena kuongeza saa.

1238
01:39:54,375 --> 01:39:57,915
Dumisha tofauti ya urefu
na umbali wa kuridhisha.

1239
01:39:57,916 --> 01:39:59,207
naona.

1240
01:39:59,208 --> 01:40:03,249
Lala na ushikilie.
Hesabu hadi tatu na baiskeli juu yake.

1241
01:40:03,250 --> 01:40:04,307
Ni nzuri.

1242
01:40:08,166 --> 01:40:09,332
Asante ilitangazwa.

1243
01:40:10,366 --> 01:40:11,132
Tatu.

1244
01:40:21,416 --> 01:40:27,665
Enyi abiria wapendwa. Nilikuwa No.
2 Alesandra Kuzmina marubani.

1245
01:40:34,083 --> 01:40:37,790
Sasa tunapaswa kuhama
kwenye ndege nyingine...

1246
01:40:38,083 --> 01:40:39,374
... Hata wakati wa kuruka juu.

1247
01:40:39,666 --> 01:40:42,490
Kila mtu tafadhali avae joto
nguo iwezekanavyo.

1248
01:40:42,666 --> 01:40:46,590
Ikiwa cream au mafuta, basi
kusugua katika upepo wa watu.

1249
01:40:46,666 --> 01:40:49,290
Watu wakiogopa, tutakufa.

1250
01:40:50,041 --> 01:40:53,374
Ikiwa zitaratibiwa,
tutaishi.

1251
01:40:53,625 --> 01:40:56,624
Nitamwandikia simu
idadi ya binti yangu.

1252
01:40:56,625 --> 01:40:59,290
Nilimuuliza iite baadaye.

1253
01:41:00,041 --> 01:41:02,707
Usiogope hilo.
Baadaye angeita hivyo.

1254
01:41:02,708 --> 01:41:06,290
Siwezi kutoka hapa ni wapi.
Nitaandika hapa.

1255
01:41:07,625 --> 01:41:11,499
Samahani kwa hilo. Ilimpa jina Sophia.
Ana miaka saba...

1256
01:41:11,525 --> 01:41:15,374
Dada yangu alinaswa ndani ya basi.
Watoto wake wote wawili tena.

1257
01:41:15,875 --> 01:41:18,040
Nikaambiwa niongozane...

1258
01:41:19,250 --> 01:41:21,040
... Lakini aliamua kubaki.

1259
01:41:21,291 --> 01:41:24,582
Tuligombana na mwisho wake
hukumu ni kusikia kutoka kwangu...

1260
01:41:25,208 --> 01:41:30,415
"Mjinga wewe, usiwahi kuzungumza naye tena
." Ee Mungu wangu.

1261
01:41:33,000 --> 01:41:37,332
Nini Kila mtu tafadhali rudi nyuma.
Kuwa mwangalifu.

1262
01:41:37,333 --> 01:41:40,540
Tutafungua.
Kuwa mwangalifu.

1263
01:42:30,041 --> 01:42:32,332
Haiwezi kufikia nyaya.
Nitatafsiri kwenda kulia.

1264
01:42:32,500 --> 01:42:34,665
Naam, kuwa makini.

1265
01:42:34,666 --> 01:42:36,374
Sawa, zinakaribia.

1266
01:42:49,375 --> 01:42:50,707
Fungua ukanda.

1267
01:42:52,666 --> 01:42:54,665
Ongeza mbali kidogo.

1268
01:42:59,583 --> 01:43:01,082
Mbali zaidi, bado.

1269
01:43:07,666 --> 01:43:10,082
Vuta ili uende, niliipata.

1270
01:43:16,208 --> 01:43:17,749
Sawa.

1271
01:43:18,541 --> 01:43:20,874
Tuko tayari, Leonid Savych.

1272
01:43:21,291 --> 01:43:22,874
Muhimu zaidi ni utulivu
kasi na urefu.

1273
01:43:22,875 --> 01:43:24,874
Nitadhibiti umbali.

1274
01:43:38,166 --> 01:43:40,957
Bila yeye, alikataa kwenda.

1275
01:43:41,291 --> 01:43:42,582
Huyo ni mchumba wake.

1276
01:43:43,208 --> 01:43:45,707
Mtu kusaidia kusukuma mbali.

1277
01:43:45,708 --> 01:43:49,332
- Kushinikiza kumsaidia kwenda.
- Wacha tusukuma msaada wowote. Fanya haraka.

1278
01:43:57,791 --> 01:44:00,332
Kujiandaa kwa safari inayofuata.

1279
01:44:14,083 --> 01:44:16,040
Acha waya wowote.

1280
01:44:33,333 --> 01:44:34,957
Sawa.

1281
01:44:49,583 --> 01:44:51,207
Nipe mkono wako.

1282
01:44:54,041 --> 01:44:55,665
Nipe mikono yako bado.

1283
01:45:00,750 --> 01:45:02,332
Kwa uangalifu. Kuna watoto huko.

1284
01:45:13,375 --> 01:45:15,207
Njoo hapa. Usijali basi.

1285
01:45:17,791 --> 01:45:19,624
Keti chini.

1286
01:45:22,541 --> 01:45:24,874
Makini, makini.

1287
01:45:38,166 --> 01:45:40,874
Leonid Savych. Ya kwanza
kundi lilikuwa kwenye ndege.

1288
01:45:41,500 --> 01:45:43,624
Tunafanya kwa usahihi sana.

1289
01:45:46,958 --> 01:45:49,915
Waungwana, ambao bado
haina nguo za joto?

1290
01:45:50,041 --> 01:45:52,957
Haja ya kwenda kwa watu
katika ndege nyingine.

1291
01:45:52,958 --> 01:45:56,665
- Wanahitaji msaada.
- Hapa. Yeye alichukua mbali.

1292
01:45:56,666 --> 01:45:59,707
Yeye ilichukua mbali. Pia hapa

1293
01:46:24,416 --> 01:46:26,790
Mafuta yaliyopungua kwa kikomo chako.

1294
01:46:27,458 --> 01:46:28,957
Inapoteza urefu.

1295
01:46:35,916 --> 01:46:37,832
Tafadhali vaa nguo za joto.

1296
01:46:39,000 --> 01:46:41,457
Kujeruhiwa mgongo wake.
Kuwa mwangalifu.

1297
01:46:41,458 --> 01:46:43,124
Chukua hii.

1298
01:46:48,083 --> 01:46:50,457
Gridi inaweza kukatwa hapo.

1299
01:46:53,625 --> 01:46:56,332
Subiri, tayari imejaa.

1300
01:46:56,333 --> 01:46:57,915
Achilia zote.

1301
01:47:29,416 --> 01:47:33,082
Jumuisha kwenda. Fanya haraka.

1302
01:47:37,708 --> 01:47:41,165
Mama. Mama.

1303
01:47:49,500 --> 01:47:53,040
Oleg! Oleg!
Amekufa?

1304
01:47:53,041 --> 01:47:55,790
- Mama.
- Acha utulivu uende.

1305
01:47:56,958 --> 01:47:59,124
Sogeza mikono yako. Ni nini kilinisaidia.

1306
01:47:59,125 --> 01:48:01,124
Weka kichwa chini.

1307
01:48:05,333 --> 01:48:07,915
Keti chini. Jinsi gani?

1308
01:48:07,916 --> 01:48:10,207
Chini kali kuliko yangu.

1309
01:48:14,208 --> 01:48:16,749
- Umemaliza?
- Imefanywa.

1310
01:48:18,333 --> 01:48:20,040
Ninabadilisha mabadiliko kwenda.

1311
01:48:20,041 --> 01:48:21,499
Akamruhusu mwanae kwenda kwa jicho.

1312
01:48:21,500 --> 01:48:23,207
Ambapo sio mtoto wangu.

1313
01:48:23,500 --> 01:48:25,915
Je, kuna mtoto wa jirani.

1314
01:48:25,916 --> 01:48:28,999
Mama yake alikufa katika tetemeko la ardhi ...

1315
01:48:29,000 --> 01:48:31,124
... Lakini sijui
kujua jinsi ya kusema.

1316
01:48:51,750 --> 01:48:53,207
Tayari imekwama.

1317
01:48:59,333 --> 01:49:01,249
Kwangu. Weka.

1318
01:49:01,250 --> 01:49:03,957
Sogeza nyuma.

1319
01:49:27,625 --> 01:49:29,749
Ndege moja kwa moja
mwelekeo ni dhoruba.

1320
01:49:32,875 --> 01:49:34,624
Kwa haraka anaweza kuipata?

1321
01:49:34,625 --> 01:49:38,040
Leonid Savych. Sasa itakuwa
chukua kilele cha mwisho kuelekea upande.

1322
01:49:38,041 --> 01:49:40,290
- Aliongozana nao kwenda.
- Bila wewe, siendi.

1323
01:49:40,416 --> 01:49:42,040
Ninasema nenda mara moja.

1324
01:49:47,333 --> 01:49:49,999
Katika nyavu mbali.

1325
01:50:03,125 --> 01:50:06,582
Alisimama hapa?
Waondoe.

1326
01:50:14,291 --> 01:50:16,082
Kushikamana kwa nguvu kwa.

1327
01:51:14,458 --> 01:51:16,874
Shikilia.

1328
01:51:23,458 --> 01:51:25,040
Vuta uende.

1329
01:51:25,041 --> 01:51:27,040
Mahali pa mavuno.

1330
01:51:28,083 --> 01:51:30,624
Kwa uangalifu, ili kamba hiyo.

1331
01:51:36,208 --> 01:51:40,040
Mau juu. Usisimame.
Ndani lazima kwenda.

1332
01:51:50,750 --> 01:51:52,874
Rita. Shangazi Rita.

1333
01:51:53,375 --> 01:51:56,374
- Huh?
- Shangazi Rita tazama.

1334
01:51:58,625 --> 01:52:00,332
Rita, niko hai. Asante Mungu.

1335
01:52:00,933 --> 01:52:03,224
Oh, dada yake.

1336
01:52:12,708 --> 01:52:14,082
Nipe mikono yako bado.

1337
01:52:27,458 --> 01:52:30,290
Leonid Savych, wazi
mode ya otomatiki. Fanya haraka.

1338
01:52:46,166 --> 01:52:50,165
- Mifuko ya matundu ya kuanguka imekwenda.
- Lazima nipitie kwa upande wa kamba tu.

1339
01:52:50,166 --> 01:52:53,499
<i>117, alikuwa katika kilele cha
viwango vya hatari. Kuinua urefu hivi karibuni.</i>

1340
01:52:54,958 --> 01:52:57,040
Shikilia. Kwa kukaza kukaza.

1341
01:53:20,750 --> 01:53:22,499
<i> Inua urefu wa kulia.
Wataanguka basi.</i>

1342
01:53:22,500 --> 01:53:24,499
Kwa chini kidogo zaidi.

1343
01:53:25,916 --> 01:53:27,165
Chini tena.

1344
01:53:37,583 --> 01:53:38,790
Je, kuna mtu yeyote hapo?

1345
01:53:45,416 --> 01:53:46,499
Baba.

1346
01:53:49,500 --> 01:53:51,999
<i>Nyanyua urefu mara moja.</i>

1347
01:53:52,000 --> 01:53:53,499
Kwa chini kidogo zaidi.

1348
01:53:53,625 --> 01:53:55,249
- Chini tena kwenda.
- Juu Sasa.

1349
01:55:02,333 --> 01:55:03,999
Asante.

1350
01:55:07,208 --> 01:55:09,207
Zinchenko anafanya nini?

1351
01:55:11,000 --> 01:55:13,290
Kwa upole, polepole.

1352
01:55:16,625 --> 01:55:21,499
Baba. Baba... Umefanya vizuri.

1353
01:55:23,083 --> 01:55:24,790
Kama "makali ya moja kwa moja", huh?

1354
01:55:25,291 --> 01:55:26,790
samahani.

1355
01:55:30,125 --> 01:55:31,582
Kuwa mwangalifu.

1356
01:55:34,666 --> 01:55:36,499
Twende tukawasaidie wengine waende.

1357
01:55:36,500 --> 01:55:38,499
Sawa.

1358
01:55:41,583 --> 01:55:44,457
Mama yako yuko wapi? Alisema
mama yake alikuwa kwenye ndege hiyo?

1359
01:55:44,875 --> 01:55:45,999
Kuketi juu ya kwenda.

1360
01:55:49,416 --> 01:55:50,457
Keti tu hapo.

1361
01:55:51,416 --> 01:55:53,957
Baba mikanda ya kiti, Valera.

1362
01:55:56,375 --> 01:55:58,457
Unafanya nini, ah, Bw.
Rubani?

1363
01:55:58,875 --> 01:56:01,124
Yote ni jeraha ndugu...

1364
01:56:01,291 --> 01:56:03,207
... Hata hoja pia hairuhusiwi

1365
01:56:03,208 --> 01:56:05,207
Nilimwambia kwa nafasi yake kama daktari
ni.

1366
01:56:05,208 --> 01:56:06,499
Simama. Simama.

1367
01:56:06,500 --> 01:56:08,499
Niko sawa. Asante, bila kujali wapi.

1368
01:56:13,000 --> 01:56:15,499
Leonid Savych, ninayo
kitu cha kukuambia.

1369
01:56:18,000 --> 01:56:20,707
Nilikuwa na papara kidogo ... nikiwa kisiwani.

1370
01:56:20,708 --> 01:56:22,040
Yote kidogo tu?

1371
01:56:33,458 --> 01:56:36,415
Mimi ni nahodha wa
the 117, Zinchenko.

1372
01:56:36,666 --> 01:56:40,457
Ripoti wafanyakazi juu ya eneo.
Abiria waliokuwa kwenye meli walikuwa wametulia.

1373
01:56:40,458 --> 01:56:42,415
Leonid Savych, basi kuruka mbali.

1374
01:56:42,416 --> 01:56:45,124
Leo, haki ya kuruka
marubani wa 2 Gushin walichukua.

1375
01:56:45,833 --> 01:56:46,874
Ni hayo tu...

1376
01:56:49,625 --> 01:56:51,124
117, tumehesabu, na...

1377
01:56:51,125 --> 01:56:54,207
... Atampa
Petropavlovsk-Kamchatsky wakati wa kutua.

1378
01:56:54,208 --> 01:56:56,999
Lakini angalia hapo
ni dhoruba ya radi.

1379
01:56:57,000 --> 01:57:00,332
Uwanja wa ndege wa Petropavlovsk-Kamchatsky
imefungwa kwa sababu ya ngurumo za radi.

1380
01:57:00,333 --> 01:57:02,707
Tran mawingu ya chini
na upepo mkali.

1381
01:57:02,791 --> 01:57:04,374
Je, unaweza kuruka bara si?

1382
01:57:04,375 --> 01:57:06,582
Uharibifu wa injini yetu
na kuzibwa na majivu.

1383
01:57:06,583 --> 01:57:07,874
Injini iko karibu kusimama basi 2.

1384
01:57:07,875 --> 01:57:10,557
Je, si kuruka tena, ingekuwa
wametua Petropavlovsk.

1385
01:57:10,658 --> 01:57:11,999
Wacha njia za kukimbia zilizoandaliwa.

1386
01:57:16,083 --> 01:57:17,415
Xasha, alikuwa nje.

1387
01:57:19,933 --> 01:57:21,240
Nikamwambia atoke nje.

1388
01:57:33,458 --> 01:57:34,665
siwezi.

1389
01:57:36,066 --> 01:57:38,665
siwezi. Mwache afanye,
ana uzoefu zaidi.

1390
01:57:39,166 --> 01:57:41,415
Sijawahi kufanya kazi
kama hii milele.

1391
01:57:41,791 --> 01:57:44,374
Mimi pia.
Na hakuwahi kufanya hivyo.

1392
01:57:44,375 --> 01:57:47,790
Leonid Savych. Niliogopa.

1393
01:57:48,458 --> 01:57:52,165
Nyuma ya wangapi wapo.
Ninaogopa siwezi kufanya.

1394
01:57:52,500 --> 01:57:55,040
Nilijaribu kadri niwezavyo lakini hofu haikuwa hivyo.

1395
01:57:55,291 --> 01:57:57,207
Leonid Savych, mkono wangu ulitetemeka pia.

1396
01:57:57,208 --> 01:57:59,207
Kwa kweli, ninaogopa sana.

1397
01:57:59,208 --> 01:58:02,332
Mimi pia ninaogopa hii,
mbaya zaidi kuliko yeye tena.

1398
01:58:02,625 --> 01:58:05,915
Angalau bado alikuwa ameshikilia
joystick imara, siwezi.

1399
01:58:06,291 --> 01:58:09,874
Ndege ilikuwa nzuri sana. Ikiwa aina nyingine
ya kulipuka muda mfupi kabla ya kuondoka.

1400
01:58:09,875 --> 01:58:12,874
Kama katika mafunzo tu.
Unakumbuka? Vile vile tu.

1401
01:58:12,875 --> 01:58:14,332
Itafanya.

1402
01:58:14,333 --> 01:58:18,207
Kweli Weka usawa, wakati unajiandaa kutua,
haraka kupunguza kasi.

1403
01:58:18,375 --> 01:58:19,832
Will alichukua mrengo uliovunjika.

1404
01:58:19,916 --> 01:58:23,124
Sawa. Itajadili
baada ya kutua.

1405
01:58:23,125 --> 01:58:26,874
117, ambayo inaruhusu kutua saa
uwanja wa ndege wa Petropavlovsk.

1406
01:58:26,875 --> 01:58:28,874
Nakutakia mafanikio.

1407
01:58:31,958 --> 01:58:33,665
Mungu atakuwa pamoja nao.

1408
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
Vicka, ni wakati wa kuwajulisha na
kuwatuliza abiria. Juu ngumu.

1409
01:58:42,333 --> 01:58:44,082
- Au ni kwake?
- Niruhusu.

1410
01:58:45,625 --> 01:58:49,165
Wasafiri wapendwa, tuko
kujiandaa kutua.

1411
01:58:49,416 --> 01:58:53,415
Natumai watu watulie na
fuata maagizo yetu.

1412
01:58:53,416 --> 01:58:56,040
Wasafiri wapendwa, tuko
kujiandaa kutua....

1413
01:58:56,041 --> 01:58:57,499
Unapaswa kuchukua viti mbali.

1414
01:58:57,500 --> 01:59:01,415
- Siendi, usiende.
- Dada kwenda mahali popote.

1415
01:59:01,875 --> 01:59:05,332
Kila mtu tafadhali rekebisha kiti,
kukaa nyuma moja kwa moja na kukunja meza.

1416
01:59:05,333 --> 01:59:06,957
Wacha tufungue tai yake na tufungue kola ...

1417
01:59:06,958 --> 01:59:09,790
Usiogope.
Yangu hata ya kutisha.

1418
01:59:22,000 --> 01:59:23,832
Taa zimezimwa zote.

1419
01:59:23,833 --> 01:59:26,499
Tuko kwenye kutua.
Kuwa tayari uokoaji.

1420
01:59:29,958 --> 01:59:32,707
Taa, chukua tochi.

1421
01:59:35,166 --> 01:59:39,749
Mlango wa kutokea upande wa kulia
na kushoto ya kabati ...

1422
01:59:40,875 --> 01:59:43,207
Tafadhali watu wasifanye
kuondoka kwenye kiti.

1423
01:59:43,583 --> 01:59:45,790
- Kwa nini, mvulana jasiri?
- Hakuna shida bwana.

1424
01:59:46,083 --> 01:59:47,915
- Wajukuu wanajua kulungu si bandia?
- Hapana.

1425
01:59:47,916 --> 01:59:49,915
Sikiliza noti hii, ilipotua...

1426
01:59:49,916 --> 01:59:52,415
... Mkono kwa hili, weka mguu hapa.
Kuelewa?

1427
01:59:52,708 --> 01:59:56,082
- Ninakaa kiti cha nyuma.
- Hapana. Nilikaa na dada yangu.

1428
01:59:56,708 --> 02:00:00,082
- Nimekaa hapa.
- Sawa.

1429
02:00:04,708 --> 02:00:08,540
Tuokoe.
Mwanangu alikuwa mdogo sana.

1430
02:00:08,541 --> 02:00:12,957
... Weka mkono wake kwenye kiti cha mbele,
alimshusha yule mtu na kuinamisha kichwa chake.

1431
02:00:14,083 --> 02:00:16,415
Fungua breki.

1432
02:00:17,083 --> 02:00:18,415
Imefunguliwa.

1433
02:00:22,875 --> 02:00:26,540
Kasi iliyoangaliwa.
Hali ya 3.

1434
02:00:35,333 --> 02:00:37,749
Kuimarisha ndege!

1435
02:00:44,825 --> 02:00:46,082
Uwanja wa ndege wa Petropavlovsk.

1436
02:00:46,625 --> 02:00:49,282
Tuko kwenye kutua.
Kuwa tayari kuzima malori na ambulensi.

1437
02:01:08,300 --> 02:01:09,457
Usione njia ya kurukia ndege.

1438
02:01:09,750 --> 02:01:10,999
Sioni njia ya kurukia ndege.

1439
02:01:11,000 --> 02:01:12,549
Kuendesha gari chini ya vigezo vya kifaa.

1440
02:01:18,375 --> 02:01:20,165
Mama yuko nami hapa.

1441
02:01:40,541 --> 02:01:41,624
Bado uliofanyika kozi.

1442
02:01:45,416 --> 02:01:46,707
Ni lazima kuamua na urefu.

1443
02:01:47,041 --> 02:01:48,499
Bado sijaona njia ya kurukia ndege.

1444
02:02:04,500 --> 02:02:08,040
Nimeona njia ya ndege. Kutua
katika hali ya uchunguzi wa moja kwa moja.

1445
02:02:29,500 --> 02:02:31,999
Kumbuka, nafasi salama.

1446
02:02:56,208 --> 02:02:58,082
Msukumo uliotenganishwa.

1447
02:02:59,875 --> 02:03:01,915
Keki kabla ya kuichoma.

1448
02:03:02,083 --> 02:03:05,665
Mpaka wing akagusa ardhi jaribu
kupunguza kasi na kuweka mizani yako.

1449
02:03:05,875 --> 02:03:07,499
Kupigana, kupigana.

1450
02:03:13,833 --> 02:03:16,374
Weka mwelekeo sawa.
Kwa hivyo jaribu kwenda.

1451
02:03:18,208 --> 02:03:19,415
Imepunguzwa kwa kasi kamili.

1452
02:04:19,916 --> 02:04:22,207
Hii ilikuwa mara moja
ardhi mpole zaidi.

1453
02:04:23,166 --> 02:04:24,749
Alijibu shindano lililomalizika.

1454
02:04:34,000 --> 02:04:36,540
117, imetua bado?

1455
02:04:37,208 --> 02:04:38,874
Jibu, bado una msingi?

1456
02:04:40,291 --> 02:04:41,899
Abiria mambo vipi?

1457
02:04:44,666 --> 02:04:45,915
Tunapaswa kulenga.

1458
02:05:32,791 --> 02:05:37,832
Kaa utulivu, usikimbilie.
Haturudi nyuma. Ni vizuri sasa.

1459
02:06:06,750 --> 02:06:10,457
Olya, nilikuambia.
Kila kitu kitakuwa sawa.

1460
02:06:12,208 --> 02:06:14,499
Tunaishi basi. Ishi.

1461
02:06:18,000 --> 02:06:20,599
- Natasha, nipe simu.
- Hapa, chukua hizi.

1462
02:06:21,625 --> 02:06:23,624
Elenhi. Elenhi. Nene.

1463
02:06:24,708 --> 02:06:28,290
Kuchukua, na kuitwa
binti yake mbali.

1464
02:06:34,625 --> 02:06:37,790
Labda mama yako alikuwa amewasha
ndege nyingine, sawa?

1465
02:06:56,000 --> 02:06:58,124
Andryusha.
Mimi...

1466
02:06:58,583 --> 02:07:00,999
Nataka kusema ni...

1467
02:07:01,458 --> 02:07:04,874
... Nikikuhitaji karibu na...
Nakubali. Na wewe?

1468
02:07:15,875 --> 02:07:19,165
- Lyosha.
- Nisubiri kidogo.

1469
02:08:06,666 --> 02:08:08,749
Kwa nini usiongeze yako mara mbili
baba anakuita?

1470
02:08:08,750 --> 02:08:11,332
- Kuna nini?
- Kila kitu kizuri.

1471
02:08:11,833 --> 02:08:15,082
- Mkono wake ulikuwa hivyo.
- Kila kitu kizuri.

1472
02:09:07,333 --> 02:09:12,707
Nadhani wakati uko likizo,
kwenda kwenye visiwa vyote vya mitende, sawa?

1473
02:09:24,375 --> 02:09:27,899
Jasiri, hatua ya ujasiri
iliyowahi kuonyeshwa kupitia...

1474
02:09:27,975 --> 02:09:31,499
... Kuokoa maisha ya Kirusi
raia na raia wa kigeni...

1475
02:09:31,875 --> 02:09:34,699
... Ujuzi na utu wema
katika kutua kwa dharura...

1476
02:09:34,775 --> 02:09:37,499
... Ilifanyika kwa mafanikio
hapo awali tatizo...

1477
02:09:37,500 --> 02:09:42,282
... Si muhimu na hali ya kutosha kwa marubani Leonid Zinchenko
...

1478
02:09:42,500 --> 02:09:45,082
... Na marubani wanafunzi Alecxey Gushin...

1479
02:09:45,250 --> 02:09:47,832
... Ili kuendelea kufanya kazi
kwenye shirika hili la ndege...

1480
02:09:47,958 --> 02:09:49,949
... Kwa ukiukwaji mkubwa wa
maelekezo ya usalama wa kiufundi...

1481
02:09:50,258 --> 02:09:53,249
... Na hapakuwapo
tabia sahihi...

1482
02:09:53,358 --> 02:09:55,249
... Pamoja na abiria
hasa yetu.

1483
02:09:56,458 --> 02:10:00,457
Na kwa niaba ya mtendaji wa
kampuni, naomba radhi kwa dhati.

1484
02:10:05,000 --> 02:10:11,082
Kweli sana, lakini kwa sababu alisema
Zinchenko ni rubani bora...

1485
02:10:11,750 --> 02:10:16,790
... Kwa hivyo kunaweza kuwa na tofauti. Mapenzi
nidhamu kisha amwache abaki. Je!

1486
02:10:18,458 --> 02:10:20,124
Aliamua nje ya mtandao.

1487
02:10:21,750 --> 02:10:26,957
Natumai aliendelea kujitolea
kampuni na kwa nchi yetu.

1488
02:10:31,916 --> 02:10:35,165
- Unashikilia sekunde.
- Leonid Savych, hauhitaji kuwa.

1489
02:10:35,166 --> 02:10:36,224
Ananishukuru pia.

1490
02:10:39,125 --> 02:10:41,707
- Kuna nini?
- Nataka kuomba msamaha.

1491
02:10:42,125 --> 02:10:43,582
Kuhisi aibu wewe?

1492
02:10:46,291 --> 02:10:47,457
Nina aibu sana.

1493
02:10:48,625 --> 02:10:52,374
Nilikuwa na aibu kwa sababu
alimpiga, sio mimi.

1494
02:11:02,166 --> 02:11:03,582
Nikasikia basi.

1495
02:11:16,416 --> 02:11:19,290
Hiyo ni, nimebadilisha
mkuu wa ardhi yake na kuomba msamaha.

1496
02:11:22,666 --> 02:11:24,374
Anyway msamaha unakubaliwa.

1497
02:11:29,125 --> 02:11:31,707
Unganisha mashine kwa ajili yangu
kwa shirika la ndege la Aeroflot.

1498
02:11:38,375 --> 02:11:41,974
Karibu, Mheshimiwa Mkurugenzi Mkuu wa
mashirika makubwa ya ndege nchini.

1499
02:11:43,275 --> 02:11:44,874
Habari, habari.

1500
02:11:45,333 --> 02:11:48,665
Sikiliza, ukweli kwamba yeye
bado walihitaji marubani wa kutumia?

1501
02:11:49,666 --> 02:11:51,790
Kwa nafasi yangu ni wagombea wawili ...

1502
02:11:51,958 --> 02:11:54,499
... Lakini kwa maneno
rafiki yangu alisema ...

1503
02:11:54,708 --> 02:11:56,999
... "
Mikono yao kama mbawa."

1504
02:11:57,791 --> 02:11:59,749
- Marubani Pavlov?
- Shingo.

1505
02:12:00,916 --> 02:12:02,374
- Marubani Phedorov?
- Shingo.

1506
02:12:02,375 --> 02:12:04,374
- Marubani Kornhelyuk?
- Shingo.

1507
02:12:04,375 --> 02:12:06,040
- Marubani Ircalov?
- Shingo.

1508
02:12:06,416 --> 02:12:07,665
Rubani wa Kuzmina?

1509
02:12:08,541 --> 02:12:09,615
Rubani wa Kuzmina?

1510
02:12:11,791 --> 02:12:13,940
- Marubani Gushina?
- Shingo.

1511
02:12:14,625 --> 02:12:16,415
- Gonga Gushin?
- Shingo.

1512
02:12:17,083 --> 02:12:18,665
- Gonga Zinchenko?
- Shingo.

1513
02:12:19,250 --> 02:12:20,165
Maandalizi ya kupanda kwa kamba.

1514
02:12:22,125 --> 02:12:24,415
Leonid Savych.

1515
02:12:24,416 --> 02:12:25,832
Sasa ukweli wa aibu.

1516
02:12:25,833 --> 02:12:27,290
Ni kweli kwamba "Probation Zinchenko."

1517
02:12:34,958 --> 02:12:36,207
Ujasiri wa kwenda.

1518
02:12:38,875 --> 02:12:40,124
Lyosha?

1519
02:12:41,666 --> 02:12:44,665
Rehema Zinchenko, kuongezeka kwa umma.